1 00:00:53,095 --> 00:00:54,262 Élève de septième. 2 00:00:55,013 --> 00:00:57,515 Ça sonne beaucoup mieux qu'en sixième année. 3 00:01:00,310 --> 00:01:03,187 {SOUPIRS} C'est un truc de Greg. Je ne vois pas pourquoi je devais venir. 4 00:01:05,023 --> 00:01:07,066 Parce que Rodrick, c'est un événement familial, 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,527 et qu'on le veuille ou non, tu fais partie de la famille Hefley. 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,989 Ouais. Ça et nous déjà payé votre billet. 7 00:01:24,042 --> 00:01:27,587 HOMME SUR PA : J'aimerais réserver un accueil chaleureux à À l'ouest, plus d'élèves de septième ! 8 00:01:27,671 --> 00:01:30,923 Une nouvelle année de la rentrée scolaire. 9 00:01:32,593 --> 00:01:33,593 Salut ! 10 00:01:34,178 --> 00:01:35,636 Rowley! Grégory ! 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,142 {LES DEUX s'exclament} 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,518 {Buzzing} 13 00:01:43,270 --> 00:01:47,732 Alakazam ! Alaka-zoo-wee Maman ! 14 00:01:48,025 --> 00:01:49,192 Que fais-tu? 15 00:01:49,276 --> 00:01:50,401 c'est une baguette magique. 16 00:01:50,486 --> 00:01:51,569 Voulez-vous voir un truc ? 17 00:01:51,695 --> 00:01:53,529 Seulement si le truc c'est faire la chose disparaît. 18 00:01:58,535 --> 00:02:00,828 {EXPIRE FORTEMENT} Mettez-le simplement dans votre poche ! 19 00:02:00,913 --> 00:02:02,997 Tu ne veux pas donne ton meilleurs tricks en public. 20 00:02:03,081 --> 00:02:05,249 Alors, comment s'est passé votre été ? 21 00:02:05,918 --> 00:02:07,126 {GREG Soupirs} 22 00:02:07,753 --> 00:02:09,212 {TOUS rient} 23 00:02:13,634 --> 00:02:15,593 {Respirer fort} 24 00:02:20,057 --> 00:02:21,182 Cela semble assez rude. 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,226 La seule bonne chose c'est arrivé 26 00:02:23,310 --> 00:02:25,186 est-ce que je m'en suis débarrassé la touche de fromage. 27 00:02:25,354 --> 00:02:26,562 À qui l'as-tu donné ? 28 00:02:26,647 --> 00:02:27,814 Le petit nouveau. Jérémy Pindle. 29 00:02:27,898 --> 00:02:28,898 {Filles criant} 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,275 Filles : Touche Fromage ! 31 00:02:33,320 --> 00:02:36,280 Salut les gars! Quelqu'un pour une pizza ? 32 00:02:37,199 --> 00:02:39,867 Hé! Merci, Fregley. 33 00:02:41,245 --> 00:02:42,411 Tu sais, 34 00:02:42,496 --> 00:02:46,415 Je n'arrive pas à croire les gens laisse une nourriture parfaitement bonne juste traîner. 35 00:02:54,007 --> 00:02:55,007 {ÉTERNUEMENTS} 36 00:02:57,678 --> 00:02:59,470 {Haussement} 37 00:03:08,772 --> 00:03:10,648 je vais garder ça 38 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 pour plus tard. 39 00:03:16,405 --> 00:03:17,864 {Grognements} Patinons. 40 00:03:17,948 --> 00:03:21,117 HOMME : J'aimerais crier à Taylor Pringle ! 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 Oh-oh, alerte idiot ! 42 00:03:22,452 --> 00:03:25,288 Joyeux anniversaire, Taylor ! Jeune de cinq ans. 43 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 j'espère que ton la fête est géniale. 44 00:03:27,958 --> 00:03:30,376 Rowley, arrête de me tirer vers le bas ! 45 00:03:30,794 --> 00:03:32,086 {Jeu MAGIQUE} 46 00:03:32,170 --> 00:03:33,838 HOMME : Ho, ho, ho C'est magique 47 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 Tu sais 48 00:03:37,467 --> 00:03:39,010 Qui est-ce ? 49 00:03:40,846 --> 00:03:43,848 Son nom est Holly Hills. Elle vient d'emménager ici. 50 00:03:43,932 --> 00:03:45,725 En quelle classe est-elle ? Septième. 51 00:03:45,809 --> 00:03:47,268 C'est une star joueur de football, 52 00:03:47,352 --> 00:03:48,811 a fait mannequin professionnel, 53 00:03:48,896 --> 00:03:50,938 et c'était sa sixième année président de classe. 54 00:03:51,023 --> 00:03:54,233 Elle a déménagé ici depuis l'Oregon parce que son père j'ai eu une grosse promotion. 55 00:03:54,318 --> 00:03:56,485 Ils conduisent un SUV hybride, 56 00:03:56,653 --> 00:04:00,114 j'habite dans le nord de la ville dans une impasse à proximité du parc. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,867 Quoi? Je l'ai regardée ! 58 00:04:03,201 --> 00:04:05,119 C'est une photo de beauté, n'est-ce pas ? 59 00:04:05,203 --> 00:04:07,496 Elle est presque aussi jolie comme ma mère. 60 00:04:07,706 --> 00:04:10,124 Elle va être très populaire. 61 00:04:11,376 --> 00:04:12,501 {Soupirs PROFONDEMENT} 62 00:04:13,837 --> 00:04:15,254 {Les enfants applaudissent} 63 00:04:15,339 --> 00:04:17,006 Fille : Asseyez-vous ici ! Asseyez-vous ici ! 64 00:04:17,299 --> 00:04:20,676 S'il vous plaît, tout le monde, asseyez-vous. Nous avons nos places. 65 00:04:20,761 --> 00:04:22,803 {Les enfants crient} 66 00:04:26,058 --> 00:04:30,019 HOMME : C’est magique, tu sais 67 00:04:30,979 --> 00:04:36,609 Ne crois jamais que ce n'est pas le cas 68 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 Excusez-moi. 69 00:04:39,738 --> 00:04:40,738 Quoi? 70 00:04:40,864 --> 00:04:43,449 J'ai dit, excuse-moi. Vous bloquez la sortie. 71 00:04:43,700 --> 00:04:44,951 {BÉGAMENT} Oh, désolé. 72 00:04:45,035 --> 00:04:46,243 C'est bon. 73 00:04:46,453 --> 00:04:49,288 Je m'appelle Chirag Gupta. Et je suis célibataire. 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Ouah. Mon nom est. . . 75 00:04:52,751 --> 00:04:54,001 Nous savons exactement qui tu es. 76 00:04:54,086 --> 00:04:56,128 Saintes Collines de 432, ruelle Embury. 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,172 GREG : Non, nous ne savons pas qui tu es. 78 00:04:58,256 --> 00:04:59,548 Nous n'en avons aucune idée qui tu es. 79 00:05:00,717 --> 00:05:02,802 {LES DEUX RIRE NERVEUSEMENT} 80 00:05:03,679 --> 00:05:07,515 D'accord ! Bien, je pense que j'y vais aller patiner maintenant. 81 00:05:09,267 --> 00:05:12,019 S'il vous plaît félicite ton père sur sa promotion de ma part ! 82 00:05:12,104 --> 00:05:15,982 "Nous savons exactement qui vous êtes" ? Tu essaies de lui faire peur ? 83 00:05:16,066 --> 00:05:17,233 Est-ce vraiment important ? 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,986 Une fille comme ça est hors de ta ligue en tout cas, Grégory. 85 00:05:20,070 --> 00:05:23,072 Elle est nouvelle. Elle n'est pas sortie la ligue de quelqu'un pour l'instant. 86 00:05:23,323 --> 00:05:25,741 Elle ne sait pas la hiérarchie sociale. 87 00:05:26,785 --> 00:05:28,452 S'il y avait jamais un temps pour moi faire un geste, 88 00:05:28,745 --> 00:05:29,912 c'est maintenant. 89 00:05:30,831 --> 00:05:32,039 {RODRlCK SE RAFLE} 90 00:05:32,124 --> 00:05:33,791 Hé, Greg ! 91 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 Peux-tu casser une jambe ou quelque chose comme ça pour qu'on puisse partir ? 92 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 {Soupirs} 93 00:05:39,965 --> 00:05:42,008 RODRCK : Oh ! {RIRES} 94 00:05:42,634 --> 00:05:44,802 Cela n'arrivera jamais. Aucune chance. 95 00:05:44,886 --> 00:05:46,887 Il n'y a aucun moyen cette fille le fera jamais te parler. 96 00:05:47,931 --> 00:05:50,057 Ouais, eh bien, je viens de lui parler 97 00:05:50,142 --> 00:05:51,892 et nous le ferons probablement patiner plus tard. 98 00:05:51,977 --> 00:05:54,311 Vraiment? D'accord. 99 00:05:55,522 --> 00:05:56,731 Eh bien, tu vois cette horloge ? 100 00:05:57,107 --> 00:06:00,443 Ils jouent une chanson lente au sommet de chaque heure pour le patinage en couple. 101 00:06:00,736 --> 00:06:04,447 Si tu es si confiant, demandez-lui de patiner. 102 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 Peut-être que je le ferai. 103 00:06:07,534 --> 00:06:09,118 Qu'est-ce que tu attends pour, mauviette ? 104 00:06:09,703 --> 00:06:10,703 C'est toi l'homme ! 105 00:06:11,163 --> 00:06:12,288 {Rire} 106 00:06:15,459 --> 00:06:17,376 Écoute, si nous pouvons va voir Holly 107 00:06:17,502 --> 00:06:20,379 et sois debout juste à côté d'elle quand l'horloge change, 108 00:06:20,464 --> 00:06:23,632 alors je peux lui demander de patiner et elle devra dire oui. 109 00:06:24,468 --> 00:06:26,677 je ne sais pas à ce sujet. 110 00:06:26,887 --> 00:06:29,388 {lNDlSTlNCT HlP-HOP Lecture de musique} 111 00:06:37,647 --> 00:06:39,231 Oh, chérie, salut ! 112 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Rappelez-vous quand nous étions jeune comme ça, 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,570 et nous dansions et aller à des fêtes, et des choses comme ça ? 114 00:06:44,654 --> 00:06:45,654 Waouh ! 115 00:06:55,373 --> 00:06:57,625 J'entre. Couvre-moi ! 116 00:07:05,509 --> 00:07:06,801 {TOUJOURS en train de jouer} 117 00:07:06,885 --> 00:07:13,891 Fille tu es pour moi tout ce qu'une femme devrait être 118 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 Et je consacre ma vie... 119 00:07:16,186 --> 00:07:19,814 HOMME : Tous les rockeurs et les skateurs hardcore hors de la patinoire, 120 00:07:19,898 --> 00:07:22,274 sauf si tu es à la recherche de l'amour. 121 00:07:22,359 --> 00:07:23,317 {Fille gémissant} 122 00:07:23,401 --> 00:07:24,401 Il est temps pour les couples patinent. 123 00:07:24,486 --> 00:07:26,195 Je fais mon geste. 124 00:07:30,742 --> 00:07:36,831 Arrêt! Assez de cette boiterie totale ! Qui est prêt à rocker ? Ouais! 125 00:07:37,374 --> 00:07:38,374 {Coqueluche} 126 00:07:39,376 --> 00:07:41,794 {MÉTAL LOURD CHANSON ROCK en cours de lecture} 127 00:07:41,878 --> 00:07:43,712 Allez, allons-y sortir d'ici. Allez. 128 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 {Grognements} 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,055 {Crier} 130 00:07:54,057 --> 00:07:55,516 {GREG gémissant} 131 00:07:55,559 --> 00:07:57,393 ROWLEY : Quels sont on va faire ? Rester calme. 132 00:07:57,477 --> 00:07:59,895 Tout ce que nous avons à faire c'est juste de rester ici. 133 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ROWLEY : Waouh ! Waouh ! 134 00:08:03,441 --> 00:08:05,317 GREG : Rowley ! Accrochez-vous ! 135 00:08:05,402 --> 00:08:06,527 {ROWLEY gémissant} 136 00:08:09,281 --> 00:08:10,322 {La musique s'arrête} 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 SUSAN SUR PA : Greg Hefley ! 138 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 C'est ta mère. 139 00:08:16,454 --> 00:08:19,081 Tout est ça ira. 140 00:08:19,541 --> 00:08:22,835 Reste où tu es, et ton père est je vais venir te secourir. 141 00:08:22,919 --> 00:08:26,755 Je le répète, tout ça va aller. 142 00:08:26,840 --> 00:08:31,010 D'accord, le voici. Voici Frank. Je le vois. Il est en route. 143 00:08:31,261 --> 00:08:34,430 Papa ! Je sais, je sais. 144 00:08:34,764 --> 00:08:38,225 D'accord. Très bien, tout le monde, retourne au patinage ! 145 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 Ça va ? 146 00:08:42,355 --> 00:08:45,149 Hé, Roméo, comment ça s'est passé avec la nouvelle fille ? 147 00:08:47,611 --> 00:08:49,320 {Grognements} Whoa ! 148 00:08:49,404 --> 00:08:50,613 {LES GENS haletants} 149 00:08:50,780 --> 00:08:51,989 {RODRlCK RIRES} 150 00:08:54,868 --> 00:08:57,077 Tu as ruiné mon anniversaire! 151 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 Espèce d'idiot ! 152 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 {Enfants criant} 153 00:09:04,628 --> 00:09:05,920 Aïe ! Aïe ! Ça fait mal ! 154 00:09:12,761 --> 00:09:13,761 {RIRES} 155 00:09:21,561 --> 00:09:23,020 GREG : Rodrick ! {BÉBÉ qui pleure} 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Tiens, attrape ! 157 00:09:33,156 --> 00:09:36,116 Permettez-moi de commencer par dire qu'avoir un frère est vraiment surfait. 158 00:09:36,201 --> 00:09:38,494 Rowley dit toujours il aurait aimé l'avoir un frère, 159 00:09:38,620 --> 00:09:40,913 et, mon garçon, est-ce que je souhaite je pourrais lui donner un des miens. 160 00:09:40,997 --> 00:09:44,041 je l'ai examiné et malheureusement ce n'est pas légal, 161 00:09:44,292 --> 00:09:46,252 je veux dire, Manny a été me parler 162 00:09:46,336 --> 00:09:48,170 depuis qu'il était capable de parler. 163 00:09:48,421 --> 00:09:49,797 Bubby l'a fait. 164 00:09:50,423 --> 00:09:51,423 {LE CHAT GROGNE} 165 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Bubby l'a fait. 166 00:09:55,345 --> 00:09:56,345 SUSAN : Greg ! 167 00:09:56,680 --> 00:09:58,889 Et Rodrick est le roi de la paresse. 168 00:09:59,057 --> 00:10:01,475 Sauf quand il s'agit pour me torturer. 169 00:10:01,726 --> 00:10:04,687 {Toux} {Rire} 170 00:10:05,188 --> 00:10:06,522 GREG : Ma mère a commencé à écrire 171 00:10:06,606 --> 00:10:08,482 une rubrique conseils pour le journal local. 172 00:10:08,566 --> 00:10:10,276 Elle a écrit un article la semaine dernière 173 00:10:10,360 --> 00:10:13,028 sur la façon dont tes frères sera toujours là pour vous. 174 00:10:13,697 --> 00:10:16,240 Eh bien, c'est exactement de quoi j'ai peur. 175 00:10:16,866 --> 00:10:18,075 {BOL GOUTTES} 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,537 Salut, Boubby. 177 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Je dois y aller, maman. Plus tard, maman. 178 00:10:25,709 --> 00:10:27,084 Ouais, à bientôt, chérie. D'accord, d'accord, attends. 179 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 Attendez. Attendez une seconde. 180 00:10:28,753 --> 00:10:31,130 j'ai besoin d'un moment pour une réunion de famille. 181 00:10:31,798 --> 00:10:34,800 Maintenant, ton père et moi ont parlé. 182 00:10:35,885 --> 00:10:38,887 Des choses entre vous deux j'ai vraiment eu hors de contrôle. 183 00:10:39,556 --> 00:10:40,639 Puis-je juste dire. . . 184 00:10:40,724 --> 00:10:41,724 Vous ne pouvez pas réalisez-le maintenant, 185 00:10:41,808 --> 00:10:46,228 mais avoir un frère c'est l'un des plus importants relations de votre vie. 186 00:10:46,563 --> 00:10:48,731 je veux dire, un jour tu vas être Oncle Greg 187 00:10:48,815 --> 00:10:50,691 et oncle Rodrick aux enfants des uns et des autres. 188 00:10:50,859 --> 00:10:54,403 C'est important. Vous devez donc obtenir se connaître. 189 00:10:54,487 --> 00:10:55,487 Quoi? Quoi? 190 00:10:55,572 --> 00:10:57,990 Vous devez dépenser plus de temps ensemble. Quoi? 191 00:10:58,074 --> 00:11:00,367 C'est pourquoi je suis venu avec un nouveau programme 192 00:11:00,452 --> 00:11:04,371 ça va te récompenser pour passer du temps ensemble. 193 00:11:06,291 --> 00:11:08,459 je l'appelle {imite FANFARE} 194 00:11:08,543 --> 00:11:10,210 "Maman Bucks." 195 00:11:11,588 --> 00:11:13,213 Vous nous payez avec de la fausse monnaie ? Ouais. 196 00:11:13,298 --> 00:11:16,342 Ok, maintenant, pour chaque heure que vous passez ensemble sans combattre, 197 00:11:16,426 --> 00:11:19,803 par exemple, disons tu donnes à Greg une leçon de batterie, 198 00:11:20,305 --> 00:11:22,765 vous gagnez chacun une maman Buck, 199 00:11:22,849 --> 00:11:26,185 que vous pouvez puis échangez pour un vrai dollar. 200 00:11:26,269 --> 00:11:27,436 Oh. 201 00:11:27,520 --> 00:11:31,106 Alors, pour commencer, je te donne chacun cinq Mom Bucks. 202 00:11:32,317 --> 00:11:35,235 Maintenant, si tu es intelligent, tu économiseras votre maman Bucks. . . 203 00:11:35,320 --> 00:11:37,112 Puis-je retirer mon argent maintenant ? 204 00:11:37,947 --> 00:11:40,366 Eh bien, Rodrick, si vous enregistrez. . . 205 00:11:40,450 --> 00:11:41,950 Mais puis-je encaisser ? 206 00:11:43,536 --> 00:11:44,703 Oui, mais. . . 207 00:11:44,788 --> 00:11:45,913 Je veux encaisser. 208 00:11:46,039 --> 00:11:47,456 Franc? Je sais. 209 00:11:47,749 --> 00:11:49,124 {EXPIRE} 210 00:11:49,876 --> 00:11:52,920 Euh. . . D'accord. Oui, vous pouvez. D'accord. 211 00:11:54,714 --> 00:11:57,216 D'accord. Très bien, super. On devrait y aller, 212 00:11:57,300 --> 00:11:59,301 parce que tu ne veux pas être en retard à l'école. D'accord? 213 00:11:59,427 --> 00:12:01,136 Ouais, je dois y aller. Allons-y. D'accord, d'accord. 214 00:12:02,138 --> 00:12:05,265 Ce truc de Mom Bucks C'est une mine d'or, muchacho. 215 00:12:05,475 --> 00:12:07,267 Tu ferais mieux de ne pas gâche-le pour moi. 216 00:12:07,519 --> 00:12:09,603 GREG : La plupart des enfants détestent ça quand l'été se termine, 217 00:12:09,687 --> 00:12:14,191 mais je dois dire, tout de suite, l'école commence à regarder plutôt bien. 218 00:12:24,994 --> 00:12:31,291 Content de te revoir. 219 00:12:31,376 --> 00:12:33,210 c'est bien de ne pas l'être les nouveaux enfants cette année. 220 00:12:33,294 --> 00:12:34,378 Je suis d'accord. 221 00:12:34,462 --> 00:12:36,797 Je sais. Regardez du tout les minuscules élèves de sixième. 222 00:12:36,881 --> 00:12:39,174 je suis tellement contente que ce soit pas moi cette année. 223 00:12:39,259 --> 00:12:40,843 Juste un peu plus haut. Juste un peu plus haut. 224 00:12:43,555 --> 00:12:46,890 Waouh ! Grégory ! Regardez qui est dans notre classe. 225 00:12:49,394 --> 00:12:52,146 GREG : C'était ma chance. Si je pouvais m'asseoir à côté de Holly, 226 00:12:52,230 --> 00:12:54,064 j'aurais toute l'année pour lui montrer à quel point je suis génial. 227 00:12:55,233 --> 00:12:56,692 Pas question, Greg Hefley. 228 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 C'est mon siège. 229 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Non, ce n'est pas le cas. J'étais là en premier. 230 00:13:03,616 --> 00:13:04,783 PATTY : {Grognements} c'est le mien ! 231 00:13:04,909 --> 00:13:05,951 Lâcher! 232 00:13:06,035 --> 00:13:08,162 Tu sais Je suis plus fort que toi, Greg Hefley. 233 00:13:08,455 --> 00:13:10,956 Ne me fais pas je t'ai encore tabassé ! 234 00:13:11,040 --> 00:13:12,207 Obtenons quelque chose de direct. 235 00:13:12,333 --> 00:13:14,710 J'étais malade ce jour-là et j'avais quelque chose à mes yeux. 236 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 M. DRAYBlCK : Eh bien ! 237 00:13:17,881 --> 00:13:20,757 je n'ai jamais eu des étudiants si désireux de commencer l'année scolaire. 238 00:13:20,842 --> 00:13:21,967 Que se passe-t-il? 239 00:13:22,051 --> 00:13:23,427 C'est mon siège ! C'est mon siège ! 240 00:13:23,636 --> 00:13:27,514 {RIRES} D'accord, recommençons. Quels sont vos noms ? 241 00:13:28,475 --> 00:13:32,227 Patty Farrell, deux R, deux L. 242 00:13:35,690 --> 00:13:39,568 Greg Hefley. 243 00:13:40,570 --> 00:13:44,072 Seriez-vous apparenté à Rodrick Hefley ? 244 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 {EXPIRE} 245 00:14:04,594 --> 00:14:07,554 j'ai mon œil sur toi, Hefley. 246 00:14:12,685 --> 00:14:14,019 GREG : Il n'y a aucun moyen de s'échapper. 247 00:14:15,563 --> 00:14:17,564 {RODRlCK RIT méchamment} 248 00:14:17,649 --> 00:14:21,777 c'est incroyable ! Même à l'école, Rodrick est en train de gâcher ma vie. 249 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 Chut ! 250 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 {chuchotements} Il pourrait vous entendre. 251 00:14:25,823 --> 00:14:27,824 Non. Montre. 252 00:14:28,451 --> 00:14:29,576 {Frapper FORTEMENT} 253 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 Sainte vache ! 254 00:14:31,955 --> 00:14:33,956 Une fois, il a dormi une journée entière. 255 00:14:34,040 --> 00:14:36,500 As-tu un talent incroyable que tu aimerais partager ? 256 00:14:37,460 --> 00:14:41,380 Aujourd'hui, le conseil municipal de Plainview a annoncé un tout nouveau concours local : 257 00:14:41,464 --> 00:14:43,048 Le plus talentueux de Plainview. 258 00:14:43,132 --> 00:14:45,133 Hé! Grégory ! Peut-être que nous devrions le faire. . . 259 00:14:45,218 --> 00:14:46,593 Est-ce que ça peut, Du gros fromage ! 260 00:14:46,678 --> 00:14:50,097 L'Ouest plus est absolument emballé jusqu'au toit avec talent. 261 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 Le premier prix est de 1 000 $ et bien sûr, 262 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 l'admiration de tes amis et les voisins. 263 00:14:54,811 --> 00:14:58,230 C'est énorme. Je dois appeler le groupe. Nous devons nous entraîner. 264 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 Cela va être notre grande pause ! 265 00:14:59,649 --> 00:15:00,816 Euh-euh-euh. Attendez une seconde. 266 00:15:01,484 --> 00:15:03,235 N'oublies-tu pas quelque chose ? Quoi? 267 00:15:03,361 --> 00:15:05,070 Je me suis douché hier. Odeur. 268 00:15:05,154 --> 00:15:06,822 D'accord, d'accord. D'accord. D'accord. 269 00:15:06,906 --> 00:15:09,825 Nous étions d'accord que tu donnerais une leçon de batterie à Greg. 270 00:15:10,535 --> 00:15:11,618 Tu étais sérieux ? 271 00:15:11,703 --> 00:15:12,744 SUSAN : Qui sait ? 272 00:15:13,121 --> 00:15:14,663 Peut-être que vous les gars ça va vraiment plaire 273 00:15:14,747 --> 00:15:16,248 et nous pouvons former un groupe familial. {GAPS} 274 00:15:17,292 --> 00:15:18,333 {Allez, soyez heureux de jouer} 275 00:15:18,418 --> 00:15:21,378 Bonjour le monde, voici une chanson que nous chantons 276 00:15:21,462 --> 00:15:23,797 Allez sois heureux 277 00:15:25,466 --> 00:15:29,636 Beaucoup d'amour c'est ce que nous apporterons 278 00:15:29,721 --> 00:15:31,555 Nous vous rendrons heureux 279 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 {Lecture d'une chanson ROCK} 280 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 GREG : Rodrick dit c'est un musicien professionnel, 281 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 mais autant que je sache le seul argent qu'il a gagné, 282 00:15:42,817 --> 00:15:45,736 c'est quand papa lui a donné cinq dollars une fois pour arrêter de jouer. 283 00:15:45,903 --> 00:15:47,988 Quand arriverons-nous à jouer de la vraie batterie ? 284 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Comme je l'aurais jamais fait laissez-vous les toucher ! 285 00:15:50,450 --> 00:15:53,076 Regardez et apprenez, ver de terre ! 286 00:15:53,870 --> 00:15:57,539 Hé, je pensais nous devrions entrer le spectacle de talents. 287 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Je pourrais faire mon acte magique et tu pourrais être mon assistante. 288 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Assistant? Certainement pas. 289 00:16:02,378 --> 00:16:04,296 Faire des tours de magie c'est déjà assez mauvais. 290 00:16:04,380 --> 00:16:06,590 Aider le gars faire les tours ? 291 00:16:06,883 --> 00:16:09,176 je n'y arriverais jamais à la huitième année. 292 00:16:17,477 --> 00:16:18,602 {BIPS} 293 00:16:21,648 --> 00:16:22,939 Quoi ? 294 00:16:23,024 --> 00:16:24,399 Hé, un cookie. 295 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 Manny, qu'as-tu fait ? 296 00:16:26,235 --> 00:16:27,819 Je n'ai que trois ans. 297 00:16:27,904 --> 00:16:30,072 Que se passe-t-il? Que lui as-tu fait ? 298 00:16:30,156 --> 00:16:32,074 Rien ! Il a ruiné mon jeu vidéo. 299 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 Oh ! Il n'a pas fait n'importe quoi exprès. Vraiment, chérie ? 300 00:16:35,578 --> 00:16:38,705 Non, je ne l'ai pas fait. Non, il ne l'a pas fait. Il n'a que trois ans. 301 00:16:38,956 --> 00:16:40,749 MANNY : Je n'ai que trois ans ! 302 00:16:41,584 --> 00:16:43,710 D'accord, allons-y, chérie. Tu veux un autre cookie ? 303 00:16:43,795 --> 00:16:45,128 GREG : C’est tellement injuste. 304 00:16:45,213 --> 00:16:47,381 J'ai Rodrick faisant de ma vie une misère d'un côté, 305 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 et Manny m'attaque de l'autre. 306 00:16:49,092 --> 00:16:52,803 Et je suis le seul qui semble avoir blâmé pour quoi que ce soit. 307 00:16:52,970 --> 00:16:56,264 Je me demande à quoi ça ressemblerait avoir une famille ça m'aime vraiment. 308 00:16:56,474 --> 00:16:57,599 Enfant! 309 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Nous sommes un couple très riche sans enfants et tellement d'amour à partager. 310 00:17:02,230 --> 00:17:04,272 Ne viendras-tu pas une partie de notre famille ? 311 00:17:04,774 --> 00:17:08,276 Enfin! Quelqu'un que je peux laisse mes milliards. 312 00:17:08,361 --> 00:17:09,611 {Soupirs} 313 00:17:11,030 --> 00:17:13,240 L'Inde ? Pourquoi tu y vas ? 314 00:17:13,408 --> 00:17:17,494 L'Inde est fascinante. c'est le joyau de Asie du Sud-Est. 315 00:17:17,578 --> 00:17:19,538 Mon père a des affaires prendre soin de, 316 00:17:19,622 --> 00:17:21,498 donc il prend toute la famille. 317 00:17:21,624 --> 00:17:23,166 Peux-tu m'apporter revenir un cobra ? 318 00:17:23,251 --> 00:17:25,669 je veux apprends-lui à danser ! 319 00:17:30,550 --> 00:17:33,719 MALONE : Réveillez-vous ! Qu'est-ce que vous êtes les gars faire là-bas ? 320 00:17:33,886 --> 00:17:36,513 Récupérez le ballon ! Prends le ballon, coup de pied! 321 00:17:36,639 --> 00:17:38,473 {Enfants criant} 322 00:17:38,558 --> 00:17:39,558 HOMME : Frappez-le ! 323 00:17:39,642 --> 00:17:40,642 MALONE : Coup-le ! 324 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 {TOUS applaudissent} 325 00:17:43,187 --> 00:17:45,313 Patty Farrell, c'est toi l'homme ! 326 00:17:46,274 --> 00:17:48,150 {GARÇONS haletant} 327 00:17:48,234 --> 00:17:51,778 Belle course, Hefley. Je dois juste travailler sur la direction. 328 00:17:55,658 --> 00:18:00,203 Ouah. Collines Houx est meilleur que Bryce. Et c'est une star ! 329 00:18:00,288 --> 00:18:02,080 Eh bien, j'en suis sûr vos talents de footballeur 330 00:18:02,165 --> 00:18:03,999 fait un super impression sur elle. 331 00:18:04,125 --> 00:18:05,917 Allez faire la grève pendant le fer est chaud. 332 00:18:06,002 --> 00:18:07,043 Vous verrez. 333 00:18:07,128 --> 00:18:08,962 Quand tu reviens de l'Inde, 334 00:18:09,464 --> 00:18:10,881 elle sera traîner avec moi. 335 00:18:12,842 --> 00:18:14,801 CHIRAG : j'adorerais pour ça pour être vrai, Grégory. 336 00:18:15,011 --> 00:18:17,721 ça donnerait de l'espoir pour les petits garçons partout, 337 00:18:17,805 --> 00:18:21,933 mais les filles aiment ça ne traîne pas avec des gars comme nous. 338 00:18:26,355 --> 00:18:30,525 Alors écoute, tu ne le fais pas je dois m'inquiéter d'être dans mon spectacle de magie plus, 339 00:18:30,735 --> 00:18:33,737 parce que j'ai Scotty de mon cours de karaté être mon assistant. 340 00:18:34,155 --> 00:18:36,114 Scotty ? n'est-il pas comme huit heures ? 341 00:18:36,491 --> 00:18:38,533 Il aura huit ans. 342 00:18:39,869 --> 00:18:41,661 {CRIS DE FREINS} 343 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Montez. Pourquoi? 344 00:18:44,123 --> 00:18:45,373 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 345 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 Maman a dit qu'elle le ferait payer des dollars à maman 346 00:18:46,709 --> 00:18:48,251 si je te conduis à la maison après l'école. 347 00:18:48,336 --> 00:18:49,628 {LES DEUX riant} 348 00:18:49,712 --> 00:18:50,712 Nous préférons marcher. 349 00:18:51,464 --> 00:18:53,381 Montez ! Maintenant! 350 00:18:55,718 --> 00:18:57,302 GREG : Ce qui s'est passé aux sièges ? 351 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 J'avais besoin de la chambre pour mon nouvel équipement. 352 00:19:01,224 --> 00:19:03,308 Comment as-tu l'argent pour ça ? 353 00:19:03,434 --> 00:19:05,560 Tu sais, maman Bucks. 354 00:19:06,938 --> 00:19:09,731 Il n'y a aucun moyen. Il a seulement gagné comme cinq. 355 00:19:11,692 --> 00:19:13,068 {LES DEUX criant} 356 00:19:13,236 --> 00:19:15,028 {Crissement des pneus} 357 00:19:15,112 --> 00:19:18,114 Nous devons comprendre quelle chanson nous jouons au concours de talents. 358 00:19:18,199 --> 00:19:19,491 Facile. La Ourse du Diable. 359 00:19:19,742 --> 00:19:23,203 Une ballade ? Vraiment, mec ? Nous devons les soulever hors de leurs sièges ! 360 00:19:23,287 --> 00:19:24,496 BEN : Je l'ai compris. 361 00:19:25,206 --> 00:19:27,582 Ourse explosée ! Ourse explosée ! 362 00:19:27,917 --> 00:19:31,044 Ralentissez, les gars ! Ralentir ! 363 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 GREG : Waouh ! 364 00:19:33,965 --> 00:19:34,965 {GROINS} 365 00:19:38,553 --> 00:19:39,928 {GREG GROGNANTS} 366 00:19:49,605 --> 00:19:51,523 GREG : Ce truc de Mom Bucks ça ne marche pas. 367 00:19:51,607 --> 00:19:54,860 Maintenant Rodrick peut être payé pour m'avoir battu. 368 00:19:55,987 --> 00:19:57,237 {Renifle} Oh. . . 369 00:19:59,448 --> 00:20:01,825 GREG : Maman, pourquoi es-tu écrire encore sur moi ? 370 00:20:01,909 --> 00:20:02,909 c'est embarrassant. 371 00:20:03,286 --> 00:20:07,080 Quoi? Tu sais combien c'est important l'honnêteté est pour moi. 372 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 Et Rowley, bonne nouvelle. 373 00:20:08,875 --> 00:20:10,750 J'ai appelé ta mère et elle a donné sa permission 374 00:20:10,835 --> 00:20:13,295 pour que tu viennes avec nous vers Rocking' Rapids le week-end prochain. 375 00:20:13,379 --> 00:20:15,881 Deux jours sur le plus grand toboggans aquatiques dans le monde ! 376 00:20:15,965 --> 00:20:16,923 ça va être génial ! 377 00:20:17,008 --> 00:20:18,842 {Coqueluche} 378 00:20:19,927 --> 00:20:21,469 Merci, Mme Hefley, 379 00:20:21,554 --> 00:20:25,056 mais je pense j'aimerais rester à la maison et pratiquer mon acte magique. 380 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 {LES DEUX applaudissent} 381 00:20:26,517 --> 00:20:28,894 {Crier} 382 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 je veux juste perfectionner mon art. 383 00:20:34,817 --> 00:20:36,693 Allez, montons à l'étage. 384 00:20:36,903 --> 00:20:38,695 Maman, je peux utilisez votre ordinateur pour les devoirs ? 385 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 Pour les devoirs, non ? 386 00:20:41,532 --> 00:20:43,867 Ouais. Certainement. Devoirs uniquement. 387 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Je suis désolé, Bubby. 388 00:20:47,496 --> 00:20:49,039 Qu'est-ce que c'est ça? 389 00:20:49,498 --> 00:20:51,207 c'est un cadeau de Manny. 390 00:20:51,292 --> 00:20:53,752 Il l'a fait pour toi parce qu'il voulait dire qu'il était désolé 391 00:20:53,836 --> 00:20:57,130 pour casser votre jeu vidéo. n'est-ce pas mignon ? 392 00:20:57,340 --> 00:20:59,883 ça a l'air dangereux. Et si je m'asseyais sur ce truc ? 393 00:21:00,092 --> 00:21:02,719 Grégory ! Que fais-tu? 394 00:21:04,472 --> 00:21:06,473 {DOUCEMENT} Dites à Manny tu aimes son cadeau. 395 00:21:11,771 --> 00:21:14,522 Tu as tellement de chance tu n'as pas des frères. 396 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 Tu es un peu comme mon frère. 397 00:21:16,859 --> 00:21:18,526 Et ne devrions-nous pas je cherche des choses 398 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 pour votre "il y a cent ans" mission ? 399 00:21:23,032 --> 00:21:25,200 Elle ressemble à elle est née Il y a 100 ans. 400 00:21:26,410 --> 00:21:27,410 Ahhh ! 401 00:21:31,374 --> 00:21:34,793 Oh, j'espère qu'elle va bien. Elle avait l’air plutôt blessée. 402 00:21:34,877 --> 00:21:36,503 Vous plaisantez j'espère? Elle est célèbre, 403 00:21:36,587 --> 00:21:38,129 et j'ai entendu elle est millionnaire. 404 00:21:40,383 --> 00:21:41,883 ROWLEY : j'adorerais être elle! 405 00:21:41,968 --> 00:21:43,301 Tu sais elle faisait semblant ? 406 00:21:43,386 --> 00:21:44,469 Vraiment? 407 00:21:44,553 --> 00:21:45,720 Bien sûr. 408 00:21:45,805 --> 00:21:47,722 N'importe qui peut être une sensation sur Internet. 409 00:21:48,057 --> 00:21:49,808 Nous pourrions. J'écoute. 410 00:21:49,892 --> 00:21:51,726 Tu dois juste travailler avec ce que tu as. 411 00:21:52,687 --> 00:21:54,312 {Paroles de la chanson Mouthing} Réveillez-vous le matin 412 00:21:54,397 --> 00:21:55,647 se sentir comme P. Diddy 413 00:21:55,731 --> 00:21:59,651 Mets mes lunettes, je suis à la porte Je vais frapper cette ville 414 00:21:59,735 --> 00:22:03,738 Avant de partir, me brosser les dents avec une bouteille de Jack 415 00:22:03,823 --> 00:22:07,659 Parce que quand Je pars pour la nuit, Je ne reviendrai pas 416 00:22:07,743 --> 00:22:10,495 je parle, jouer nos CD préférés 417 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 S'arrêter pour les fêtes 418 00:22:12,581 --> 00:22:15,917 Essayer d'obtenir un peu ivre 419 00:22:16,085 --> 00:22:18,670 D'accord, trois, deux, un, tombe. 420 00:22:18,754 --> 00:22:23,133 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 421 00:22:23,884 --> 00:22:24,926 {La musique s'arrête} 422 00:22:25,011 --> 00:22:27,429 ça a l'air faux. ça doit avoir l'air réel. 423 00:22:27,513 --> 00:22:30,515 Mais comment puis-je faire semblant si je suis réellement tomber à la renverse ? 424 00:22:30,599 --> 00:22:32,892 Peut-être que tu as besoin d'un gadget, pour que les gens vous remarquent. 425 00:22:34,103 --> 00:22:35,103 Oh. 426 00:22:36,147 --> 00:22:37,647 Portez ça sur votre tête. 427 00:22:40,818 --> 00:22:41,860 Maintenant, recommencez. 428 00:22:41,944 --> 00:22:44,529 Pourquoi ne peux-tu pas être celui-là qui tombe à la renverse sur la chaise ? 429 00:22:44,613 --> 00:22:47,949 Parce que ce n'est pas moi porter les sous-vêtements sur ma tête. 430 00:22:48,617 --> 00:22:51,703 Tic tac, à l'heure Mais la fête ne s'arrête pas, non 431 00:22:51,787 --> 00:22:53,538 Rappelez-vous quand Je me suis cassé le bras ? 432 00:22:53,622 --> 00:22:55,081 Cela ne semblait pas bon à. . . 433 00:22:55,249 --> 00:22:57,125 {Crier} 434 00:22:58,794 --> 00:23:03,089 je ne peux pas croire tu t'es assis sur la boule de papier d'aluminium ! Nous allons être riches ! 435 00:23:03,215 --> 00:23:04,382 SUSAN : D'accord, Rowley. 436 00:23:05,051 --> 00:23:07,052 Restez immobile. Hé! 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,012 {Crier} 438 00:23:09,096 --> 00:23:10,346 {Criquant} 439 00:23:24,028 --> 00:23:27,238 Mon ordinateur était censé être uniquement pour les devoirs. 440 00:23:27,323 --> 00:23:29,991 Tu m'as menti. Tu sais comment C'est ce que je ressens. 441 00:23:30,701 --> 00:23:33,495 Maman, à partir de maintenant, Je serai honnête à 100%. 442 00:23:33,704 --> 00:23:35,413 GREG : Eh bien, ça a duré environ une semaine. 443 00:23:35,539 --> 00:23:38,750 Maman ne l'a pas fait d'une manière ou d'une autre apprécier complètement version honnête de moi. 444 00:23:39,210 --> 00:23:42,545 TOUS : Joyeux anniversaire, Grand-père ! 445 00:23:43,506 --> 00:23:45,423 L'année prochaine, je veux un gâteau au chocolat. 446 00:23:45,508 --> 00:23:47,884 C'est-à-dire si tu es en vie l'année prochaine. 447 00:23:48,803 --> 00:23:49,803 SUSAN : Greg ! 448 00:23:49,887 --> 00:23:51,012 Honnêteté, maman ! 449 00:23:51,764 --> 00:23:55,100 Maman, c'est Mme Gillman de la PTA. 450 00:23:56,310 --> 00:23:57,644 Dis-lui que je ne suis pas là ! 451 00:23:57,728 --> 00:23:59,521 Mais ce serait mentir 452 00:24:00,189 --> 00:24:02,023 et je ne le fais pas ça plus. 453 00:24:03,692 --> 00:24:08,029 Je suis désolé, Mme Gillman, mais ma mère n'est pas là la maison en ce moment. 454 00:24:12,618 --> 00:24:16,871 GREG : Le week-end, J'essaie de rester aussi loin de mes frères que possible. 455 00:24:16,956 --> 00:24:20,708 Mais dimanche matin, Je n'ai pas le choix. 456 00:24:22,711 --> 00:24:24,212 Caca ! 457 00:24:24,713 --> 00:24:26,840 {S'exclame} Hein ? 458 00:24:26,924 --> 00:24:29,717 SUSAN : Greg ! on dirait qu'il l'a fait une barre chocolatée là-bas. 459 00:24:29,844 --> 00:24:31,344 Manny! 460 00:24:31,470 --> 00:24:32,637 {GREG GRUNTS en colère} 461 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 SUSAN : Franck, tu vas avoir faire quelque chose. 462 00:24:34,557 --> 00:24:35,890 FRANC : Ouais, Je vais chercher un chiffon. 463 00:24:39,728 --> 00:24:40,937 Papa, arrête ça ! 464 00:24:41,021 --> 00:24:42,063 Tenez-vous tranquille ! 465 00:24:42,731 --> 00:24:44,399 Très bien, laisse-moi voir. 466 00:24:44,733 --> 00:24:46,651 Tu vas bien. Je ne peux même pas le dire. 467 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 je n'entre pas avec une tache de caca sur mon pantalon. 468 00:24:56,579 --> 00:24:58,872 D'accord, eh bien, vous ne pouvez pas sauter l'église. 469 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Non, je ne le suis pas entrer comme ça. 470 00:25:02,459 --> 00:25:03,960 Bien. 471 00:25:04,211 --> 00:25:06,171 {Toutes choses LUMINEUX ET BEAU Jouer SUR L'ORGANE} 472 00:25:06,255 --> 00:25:08,882 TOUS : {Élingage} Il les a fait tout le monde 473 00:25:08,966 --> 00:25:09,966 Allez. 474 00:25:11,802 --> 00:25:16,181 Toutes choses lumineux et beau 475 00:25:16,265 --> 00:25:21,352 Toutes les créatures grand et petit 476 00:25:21,437 --> 00:25:23,938 Toutes choses sage et merveilleux 477 00:25:24,023 --> 00:25:25,982 Que fais-tu ? Aller! 478 00:25:26,108 --> 00:25:30,570 Le Seigneur Dieu les a tous créés 479 00:25:31,405 --> 00:25:32,780 Ministre : Veuillez vous asseoir. 480 00:25:35,326 --> 00:25:38,161 Laisse-moi juste dire comme c'est gratifiant 481 00:25:38,245 --> 00:25:41,039 pour voir autant visages souriants ici aujourd'hui. 482 00:25:41,957 --> 00:25:44,125 Mères et pères. . . 483 00:25:49,131 --> 00:25:51,633 OK, nous sommes debout. 484 00:25:52,301 --> 00:25:53,801 Allez ! Nous sommes debout ! 485 00:25:54,303 --> 00:25:56,596 Mais tout le monde le fera voir le pull. 486 00:25:56,680 --> 00:25:58,723 Les gens cherchent, d'accord ? 487 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 Alors allez. Allons-y. 488 00:26:00,809 --> 00:26:01,809 Allez. 489 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Caca! 490 00:26:22,998 --> 00:26:25,041 Il a fait caca dans son pantalon ! 491 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 Non, ce n'est pas le cas à quoi ça ressemble ! 492 00:26:28,462 --> 00:26:30,463 ce n'est pas le cas. c'est du chocolat ! 493 00:26:31,632 --> 00:26:33,132 Chocolat. Voir? 494 00:26:34,677 --> 00:26:36,761 {TOUS s'exclament avec dégoût} 495 00:26:53,696 --> 00:26:56,447 Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'être civil les uns aux autres ? 496 00:26:56,532 --> 00:26:58,449 C'est tout Je vous l'ai demandé ! 497 00:26:58,534 --> 00:27:00,243 Eh bien, tu as ça a explosé! 498 00:27:00,411 --> 00:27:02,120 Jamais été plus gêné ! 499 00:27:02,246 --> 00:27:03,913 Tous ceux que nous connaissons était là ! 500 00:27:04,331 --> 00:27:07,041 {Sanglotant} Je n'en ai aucune idée comment je vais écrire ma chronique cette semaine. 501 00:27:07,167 --> 00:27:09,085 j'ai l'impression une fraude totale ! 502 00:27:09,211 --> 00:27:11,170 Eh bien, tu as apporté cela sur vous-mêmes. 503 00:27:11,255 --> 00:27:13,214 Tu peux embrasser Rapides à bascule au revoir! 504 00:27:13,382 --> 00:27:16,884 Vous resterez ici tous les deux tout le week-end et je m'entraîne vos différences. 505 00:27:16,969 --> 00:27:19,470 Et si tu ne le fais pas, Je le ferai. 506 00:27:19,555 --> 00:27:22,473 Et fais-moi confiance, tu ne veux pas n'importe quelle partie de cela. 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,059 Est-ce que tu comprends? 508 00:27:25,728 --> 00:27:27,478 Oui. Oui. Oui. 509 00:27:28,272 --> 00:27:30,606 {Soupir} Très bien, allons-y. 510 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 Et je n'ai pas quelqu'un est là ce week-end. 511 00:27:41,869 --> 00:27:43,077 J'ai compris? 512 00:27:56,425 --> 00:27:57,842 {RIRES} 513 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 {Lecture de musique UPBEAT} 514 00:28:00,471 --> 00:28:02,305 {Parlant} 515 00:28:04,683 --> 00:28:06,517 {TON DE MESSAGE Bip} 516 00:28:11,190 --> 00:28:14,776 Des collations dans les bols, glace au congélateur, tasses sur la table. 517 00:28:14,860 --> 00:28:16,361 Votre fête mieux vaut être bon. 518 00:28:16,445 --> 00:28:17,904 Notre fête, petit frère. 519 00:28:18,364 --> 00:28:19,864 {Sonneries de sonnette} 520 00:28:19,948 --> 00:28:22,950 Attendez ! Waouh, Waouh ! Nous avons besoin de chaises du sous-sol. 521 00:28:23,702 --> 00:28:24,702 Pour quoi? 522 00:28:24,870 --> 00:28:27,372 au cas où nous voudrions jouer aux chaises musicales. 523 00:28:27,498 --> 00:28:30,166 je n'ai pas joué chaises musicales depuis la deuxième année. 524 00:28:30,292 --> 00:28:33,628 Eh bien, ça revient quand tu entreras au lycée. 525 00:28:33,712 --> 00:28:35,505 {Sonneries de sonnette} Attendez ! Vous obtenez les chaises. 526 00:28:35,589 --> 00:28:37,590 je ne veux personne être déçu. D'accord? 527 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 D'accord. D'accord. 528 00:28:48,435 --> 00:28:50,520 {PERSONNES bavardant} 529 00:28:50,687 --> 00:28:52,480 {Clic sur l'interrupteur d'éclairage} 530 00:29:06,745 --> 00:29:08,621 Rodrick, à l'aide ! La porte est fermée ! 531 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 Ouais, et c'est rester fermé. 532 00:29:10,207 --> 00:29:12,083 je n'ai pas besoin un collégien gâcher ma fête. 533 00:29:12,167 --> 00:29:13,918 Quoi? Je pensais c'était notre fête ! 534 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 c'est ma fête. Maintenant, tais-toi ou je le ferai enferme-toi dans le sèche-linge ! 535 00:29:17,172 --> 00:29:18,589 Rodrick ! 536 00:29:19,716 --> 00:29:20,758 {Moqueur} Greg ! 537 00:29:23,178 --> 00:29:25,555 {Haletant} 538 00:29:41,989 --> 00:29:43,030 {CRAGES} 539 00:29:43,740 --> 00:29:44,866 {GAPS} 540 00:29:50,122 --> 00:29:51,205 {Soupirs de soulagement} 541 00:29:52,875 --> 00:29:54,959 {Haletant} 542 00:30:04,219 --> 00:30:06,262 {Composer TONE Drone} 543 00:30:13,061 --> 00:30:15,354 ROWLEY : Et c'est magique ! 544 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 {Sonnerie de téléphone} 545 00:30:19,067 --> 00:30:21,444 Résidence Jefferson. Rowley parle. 546 00:30:21,528 --> 00:30:23,613 Rowley, j'ai besoin votre aide ! Maintenant! 547 00:30:24,865 --> 00:30:26,491 {Lecture de musique ROCK} 548 00:30:27,034 --> 00:30:28,826 {PERSONS criant} 549 00:30:28,911 --> 00:30:30,578 Sacré pepperoni ! 550 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Entrez. Ouvre la porte et laisse-moi sortir ! 551 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 Oui! Vous l'avez fait ! 552 00:30:48,222 --> 00:30:50,932 {RIRES} c'est vraiment un bien essayé, Greggy. 553 00:30:51,225 --> 00:30:55,436 Mais quoi que tu penses, Je le pensais déjà. 554 00:30:58,398 --> 00:31:00,942 {Lecture d'une chanson HlP-HOP} 555 00:31:02,444 --> 00:31:05,905 Quand notre groupe est énorme, nous aurons des fêtes tous les soirs ! 556 00:31:06,823 --> 00:31:09,242 Mais ils le seront soirées en coulisses ! 557 00:31:09,326 --> 00:31:11,702 Doux! Nous y arriverons aller dans les coulisses. 558 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 {Sonnerie de téléphone} 559 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Toi, ne touche pas ce téléphone ! 560 00:31:17,960 --> 00:31:20,253 Musique arrêtée ! {VOlCE SHRLLL} Tout le monde se fige ! 561 00:31:20,337 --> 00:31:21,963 {VOIX NORMALE} Congeler. {TOUS silencieux} 562 00:31:23,757 --> 00:31:26,884 Si quelqu'un fait du bruit, la fête est finie 563 00:31:27,010 --> 00:31:30,137 et je suis un homme mort. Donc . . Chut ! 564 00:31:30,222 --> 00:31:31,973 {Craquant} {S'exclame} 565 00:31:32,558 --> 00:31:34,308 Calme, mec ! 566 00:31:36,603 --> 00:31:38,354 Revenir! 567 00:31:38,981 --> 00:31:41,732 {Respire fort} Chut ! 568 00:31:41,817 --> 00:31:43,693 Bonjour? Rodrick, c'est maman. 569 00:31:43,819 --> 00:31:46,612 Est-ce que tout va bien ? ça a pris du temps à vous de répondre. 570 00:31:46,697 --> 00:31:49,615 Ouais, tout va bien. Je faisais juste la vaisselle. 571 00:31:49,992 --> 00:31:52,743 D'accord chéri. Eh bien, Je voulais juste m'enregistrer et dis que je t'aime, 572 00:31:52,828 --> 00:31:54,412 et je suis désolé de l'avoir été si dur plus tôt. 573 00:31:54,496 --> 00:31:55,621 Aucun problème. Au revoir. 574 00:31:55,706 --> 00:31:57,373 Maintenant laisse-moi te dire bonne nuit à Greg. 575 00:31:57,457 --> 00:31:58,416 Greg ? 576 00:31:58,500 --> 00:31:59,834 Oh, euh. . . 577 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 Il ne peut pas. Il dort. Je ne veux pas le réveiller. 578 00:32:02,629 --> 00:32:05,673 Non, je ne le suis pas. Je suis ici. Salut, maman. 579 00:32:06,550 --> 00:32:07,842 Salut, Rodrick. 580 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Salut, chérie, est-ce que tout va bien ? 581 00:32:09,928 --> 00:32:11,637 Pourquoi étais-tu dormir si tôt ? {EXPIRE} 582 00:32:11,722 --> 00:32:15,975 Eh bien, en fait, Je ne dormais pas. Je suis au sous-sol. 583 00:32:16,101 --> 00:32:19,270 {RIRES} Le sous-sol ? Qu'est-ce que c'est que ça que fais-tu là-bas ? 584 00:32:19,354 --> 00:32:21,314 Ne voudriez-vous pas je préfère être ici traîner avec moi ? 585 00:32:21,440 --> 00:32:25,401 Ouais, je le ferais, Rodrick. Pourquoi tu ne venir me chercher ? 586 00:32:25,569 --> 00:32:26,611 Maintenant. 587 00:32:26,737 --> 00:32:28,446 {Chuchotement} Je pense qu'ils sont essayer de s'entendre. 588 00:32:28,530 --> 00:32:30,781 Hein? C'est bien. Bien, chérie. 589 00:32:30,949 --> 00:32:34,452 D'accord. Tout est cool ici, n'est-ce pas, Greg ? 590 00:32:35,704 --> 00:32:38,331 Ouais, maman. Et j'ai ton numéro si j'ai besoin de toi. 591 00:32:38,415 --> 00:32:42,293 D'accord, mes chéris. Eh bien, nous nous reverrons demain. Bonne nuit. 592 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 {La musique COMMENCE à jouer} 593 00:32:46,423 --> 00:32:47,882 Écoutez. 594 00:32:48,300 --> 00:32:52,928 Si tu fais quelque chose ça me gêne, n'importe quoi, 595 00:32:53,221 --> 00:32:54,805 Je le ferai. . . 596 00:32:54,890 --> 00:32:56,182 Tu feras quoi ? 597 00:32:58,268 --> 00:33:01,437 Reste juste dehors de mon chemin, 598 00:33:03,065 --> 00:33:04,065 des nerds. 599 00:33:09,404 --> 00:33:11,447 Je pense que nous devrions monter à l'étage. 600 00:33:11,782 --> 00:33:13,115 Vous plaisantez j'espère? 601 00:33:13,200 --> 00:33:16,827 Nous ne pourrons peut-être pas y aller une autre fête au lycée pendant encore cinq ans. 602 00:33:16,912 --> 00:33:18,329 Nous avons un opportunité ici, 603 00:33:18,413 --> 00:33:22,083 voir des choses aucun autre enfant dans notre classe a jamais vu auparavant. 604 00:33:22,209 --> 00:33:23,584 Comme quoi? 605 00:33:23,669 --> 00:33:25,002 Des trucs d'adolescents. 606 00:33:25,128 --> 00:33:28,339 Suivez mon exemple, et tout ira bien. 607 00:33:28,924 --> 00:33:31,842 {Lecture de musique DANSE} 608 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 {Fille haletant} 609 00:33:39,101 --> 00:33:42,019 Hé, fais attention aux coudes, mec du pop-corn. Pas cool. 610 00:33:46,441 --> 00:33:48,317 {Haletant} C'était proche. 611 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 {BRUIT} 612 00:33:55,617 --> 00:33:57,660 je ne te connaissais pas pourrait monter là-haut. 613 00:33:58,787 --> 00:34:00,204 RODRCK : Tu devrais écoute mon groupe. 614 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 Nous jouons si fort, nous faisons réellement les tympans des gens saignent. 615 00:34:02,999 --> 00:34:04,542 Euh. Je veux dire, pas vraiment. 616 00:34:05,043 --> 00:34:06,460 {RODRlCK RIRES} 617 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 je pense que ton frère l'aime bien ! 618 00:34:07,879 --> 00:34:08,879 {La musique s'arrête} 619 00:34:11,299 --> 00:34:13,134 {RIRES NERVEUSEMENT} 620 00:34:14,136 --> 00:34:15,678 je dois y aller trouver mon ami. 621 00:34:15,762 --> 00:34:17,930 Ouais, ouais, je sais. 622 00:34:20,267 --> 00:34:23,769 Rappel! Tu ne peux pas appeler si tu es mort. 623 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 {LES GENS qui rient} 624 00:34:33,321 --> 00:34:36,031 Mec, cette fête est en train de mourir. Regardez, les filles ne sont pas intéressés. 625 00:34:36,116 --> 00:34:37,825 Ecoute, ils veulent danser. 626 00:34:38,118 --> 00:34:39,744 Tu ne le fais pas demandez-leur de danser, ils vont partir, 627 00:34:39,828 --> 00:34:41,078 alors tu es juste ça va être ce gars 628 00:34:41,163 --> 00:34:42,830 qui a jeté le boiteux fête sans filles. 629 00:34:42,914 --> 00:34:44,498 Va demander aux filles danser ! 630 00:34:45,333 --> 00:34:46,584 Vous leur demandez. 631 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 {RIRES} Non, mec. Tu vas demander les filles pour danser. 632 00:34:50,046 --> 00:34:51,172 Tu as presque réussi. 633 00:34:51,256 --> 00:34:53,132 je ne vais pas le faire ! Je t'ai vu danser ! 634 00:34:53,216 --> 00:34:54,216 Je ne le fais pas. . . 635 00:34:54,384 --> 00:34:57,344 Quelqu'un a dit "danser" ? Décomposez-le ! 636 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 Rowley, non ! Ne le faites pas! 637 00:35:00,307 --> 00:35:02,266 Ce gamin est mort. Non, attends, mec. Tu es quoi, nouveau ? 638 00:35:02,350 --> 00:35:05,686 Tu ne peux pas gâcher avec un enfant potelé, les filles vont paniquer ! 639 00:35:06,688 --> 00:35:09,815 {RAPIDE DANSE Lecture de musique} 640 00:35:09,900 --> 00:35:12,151 Je n'appellerai pas maman. Tu peux me tuer. 641 00:35:12,235 --> 00:35:14,653 Conga! 642 00:35:14,946 --> 00:35:17,865 {SAUTER DANS LA LIGNE EN JOUANT} 643 00:35:17,949 --> 00:35:19,074 Que fait-il ? 644 00:35:19,659 --> 00:35:21,994 Qui s'en soucie? je vais va te faufiler 645 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 à côté de Rachel Lewis et Amy Ramírez ! 646 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 Secouez, secouez, secouez, Senora, Secouez la ligne de votre corps 647 00:35:27,375 --> 00:35:31,629 Secouez, secouez, secouez, Senora, Secoue-le tout le temps 648 00:35:31,713 --> 00:35:33,672 Le nom de ma fille est Senora 649 00:35:33,757 --> 00:35:35,800 Je vous le dis, mes amis, je l'adore 650 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 Et quand elle danse, oh, frère ! 651 00:35:37,886 --> 00:35:40,262 C'est un ouragan par tous les temps 652 00:35:40,347 --> 00:35:42,389 Sautez dans la file, Bougez votre corps 653 00:35:42,474 --> 00:35:43,974 C'est génial ! 654 00:35:44,059 --> 00:35:46,477 Je sais ! je souhaite à ma mère était ici. 655 00:35:46,561 --> 00:35:49,313 Tes parents sont tellement cool pour te laisser faire cette fête. 656 00:35:49,606 --> 00:35:53,442 Ouais, vraiment cool. Et ils ne pourront jamais le savoir. 657 00:35:53,527 --> 00:35:55,402 Tu peux parler à propos de Cha Cha 658 00:35:55,487 --> 00:35:57,321 Tango, Valse, ou la Rumba 659 00:35:57,405 --> 00:35:59,448 La danse de Senora n'a pas de titre 660 00:35:59,533 --> 00:36:02,076 Tu sautes en selle Tiens la bride ! 661 00:36:02,160 --> 00:36:04,703 Sautez dans la file, Basculez votre corps dans le temps 662 00:36:04,788 --> 00:36:06,288 Waouh ! 663 00:36:06,373 --> 00:36:11,585 Secouez, secouez, secouez, Senora, Secoue-le tout le temps 664 00:36:14,714 --> 00:36:16,841 {Sonnerie de téléphone} 665 00:36:33,233 --> 00:36:37,194 FRANC : Salut. Vous avez atteint la résidence Hefley. Veuillez laisser un message. 666 00:36:37,487 --> 00:36:40,865 SUSAN : Hé, les gars. Manny est malade. Nous rentrons chez nous. 667 00:36:40,991 --> 00:36:42,408 On se voit dans une heure. 668 00:36:42,617 --> 00:36:44,577 Saint. . . Mollie ! 669 00:36:48,748 --> 00:36:50,624 Vous êtes dans tant de problèmes. 670 00:36:53,086 --> 00:36:55,337 Moi? Tu as menti à maman, autant que moi. 671 00:36:55,422 --> 00:36:58,424 Tu sais ce qu'elle ressent à l'idée de mentir ! Elle va nous tuer tous les deux ! 672 00:37:02,304 --> 00:37:03,554 {BÉGAMENT} 673 00:37:04,139 --> 00:37:06,640 Tu fais le salon, Je vais commencer la cuisine. Aller! 674 00:37:06,808 --> 00:37:09,059 {NAH NAH NAH NAH NAH JOUER} 675 00:37:09,144 --> 00:37:11,812 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien 676 00:37:11,897 --> 00:37:14,815 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, non, non, non, non, non 677 00:37:14,900 --> 00:37:20,446 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien 678 00:37:20,530 --> 00:37:23,407 je préfère tu ne l'as pas fait 679 00:37:23,491 --> 00:37:26,285 je préfère tu ne t'es pas débarrassé 680 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 De moi à cet âge Une scène si jeune et maladroite 681 00:37:29,080 --> 00:37:32,124 Ce n'est pas ça que fais-tu à un enfant 682 00:37:32,208 --> 00:37:34,960 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien 683 00:37:35,045 --> 00:37:38,088 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, non, non, non, non, non 684 00:37:38,173 --> 00:37:40,591 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien 685 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien 686 00:37:43,678 --> 00:37:46,430 Si tel est le cas Allons droit au but 687 00:37:46,514 --> 00:37:49,475 je suis vraiment désolé Je n'ai jamais lâché prise 688 00:37:49,559 --> 00:37:52,436 je suis allé chez le médecin le genre à qui tu parles 689 00:37:52,520 --> 00:37:55,522 Et il a dit le processus est lent 690 00:37:56,399 --> 00:37:58,275 {Sanglotant} 691 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non 692 00:38:01,071 --> 00:38:03,280 Non, non, non, non, non, non, non 693 00:38:03,365 --> 00:38:06,408 En bas, en bas, en bas ! Très bien, allons-y. 694 00:38:07,118 --> 00:38:09,787 je préfère tu n'avais pas eu que 695 00:38:09,871 --> 00:38:12,581 Si tu ne l'avais pas fait je ne serais pas en colère 696 00:38:12,666 --> 00:38:15,459 À ce qu'on m'avait remis Malgré ça, j'ai atterri 697 00:38:15,543 --> 00:38:17,920 Sur les deux pieds donc ne t'inquiète pas, papa 698 00:38:18,004 --> 00:38:19,296 ça a l'air bien. 699 00:38:19,381 --> 00:38:21,090 Trop bien. 700 00:38:21,508 --> 00:38:24,259 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non 701 00:38:24,344 --> 00:38:25,386 Allons à la cuisine. 702 00:38:27,097 --> 00:38:29,390 Non, non, non, non, non, non, non 703 00:38:33,395 --> 00:38:34,436 {S'exclame} 704 00:38:34,521 --> 00:38:35,896 Peut-être que nous pouvons peignez dessus. 705 00:38:35,981 --> 00:38:37,731 je ne sais pas comment faire de la peinture ! 706 00:38:38,191 --> 00:38:39,316 Je l'ai eu ! 707 00:38:39,401 --> 00:38:41,235 Voir? c'est une bonne chose Je t'ai enfermé ici. 708 00:38:41,319 --> 00:38:42,319 Maintenant, allons-y ! 709 00:38:45,156 --> 00:38:46,281 Nous n'y arriverons pas ! 710 00:38:46,366 --> 00:38:47,408 Nous allons y arriver. 711 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 {S'exclame} 712 00:38:49,911 --> 00:38:51,578 La mienne poubelle si tu veux 713 00:38:51,663 --> 00:38:53,038 je suis sûr tu serais ravi de le faire 714 00:38:53,123 --> 00:38:55,290 Souviens-toi de notre nom c'est pareil 715 00:38:55,375 --> 00:38:57,334 Vous voyez ? Je t'ai dit ça marcherait. 716 00:38:59,087 --> 00:39:01,839 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non 717 00:39:01,923 --> 00:39:07,011 Non, non, non, non, non, non, non 718 00:39:07,595 --> 00:39:08,637 {GAPS} 719 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Rodrick ! 720 00:39:10,515 --> 00:39:12,850 La porte de la salle de bain ! La porte ne avoir un verrou dessus. 721 00:39:12,934 --> 00:39:15,310 L'autre porte il y avait un cadenas dessus et ce n'est pas le cas. Nous sommes morts. 722 00:39:15,395 --> 00:39:16,353 Et s'ils le découvrent. . . 723 00:39:16,438 --> 00:39:17,980 {Chut} 724 00:39:20,734 --> 00:39:22,693 Greg ? FRANK : Hé, les gars ! 725 00:39:22,861 --> 00:39:25,821 Salut. Hé, maman, papa. 726 00:39:25,947 --> 00:39:28,490 Hé, comment va Manny ? Est-ce qu'il se sent mieux ? Pauvre petit bonhomme. 727 00:39:29,200 --> 00:39:31,368 Ouais. Il va bien. 728 00:39:31,453 --> 00:39:33,829 SUSAN : Waouh. La maison a l'air plutôt bien. 729 00:39:33,913 --> 00:39:35,914 je m'attendais un vrai gâchis. 730 00:39:36,332 --> 00:39:37,499 Oh. . . {Soupirs} 731 00:39:37,584 --> 00:39:39,084 Qui a mangé des bretzels sur le tapis ? 732 00:39:39,252 --> 00:39:40,252 {RIRES NERVEUSEMENT} 733 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Alors. . 734 00:39:44,382 --> 00:39:45,716 Qui est venu ce week-end ? 735 00:39:45,800 --> 00:39:48,385 {Rire} Quoi ? Personne. 736 00:39:48,845 --> 00:39:51,597 Tu as dit personne, papa. Non veut dire non, n'est-ce pas ? 737 00:39:51,681 --> 00:39:54,141 Ouais, ouais. Bon garçon. 738 00:40:00,815 --> 00:40:01,857 Alors, 739 00:40:03,860 --> 00:40:06,153 vous venez de sortir ensemble ? 740 00:40:06,321 --> 00:40:07,905 J'ai passé un bon moment ensemble, hein ? 741 00:40:07,989 --> 00:40:09,740 Ouais, en fait. 742 00:40:09,991 --> 00:40:11,950 Tu sais, Je n'ai jamais pensé Je l'admets, 743 00:40:12,035 --> 00:40:13,994 mais nous avons eu une jolie bon moment ensemble. 744 00:40:15,205 --> 00:40:16,371 Vraiment? 745 00:40:16,456 --> 00:40:18,665 Ouais. Cela m'a surpris aussi. 746 00:40:18,792 --> 00:40:22,795 Alors tu as juste tout a été réglé par vous-mêmes ? 747 00:40:22,879 --> 00:40:26,256 Ouais, je suppose. Je ne sais pas. Maman, n'en fais pas toute une histoire à ce sujet. 748 00:40:26,424 --> 00:40:27,633 S'il vous plaît, juste. . . D'accord. D'accord. 749 00:40:27,717 --> 00:40:30,177 Mais rien. . . Rien ne me rend plus heureux 750 00:40:30,261 --> 00:40:31,762 que de vous voir tous les deux être amis. 751 00:40:31,846 --> 00:40:32,971 C'est vrai, Franck ? 752 00:40:33,056 --> 00:40:34,181 Hmm? Ouais. 753 00:40:36,059 --> 00:40:37,059 Ouais. 754 00:40:38,478 --> 00:40:40,854 D'accord, montons à l'étage. 755 00:40:42,398 --> 00:40:44,274 {Chant} C'est l'heure d'une couche. 756 00:40:44,359 --> 00:40:45,692 {EXPIRE} 757 00:40:47,195 --> 00:40:49,196 FRANC : Hé ! Qu'est-ce que. . . 758 00:40:52,283 --> 00:40:54,451 Vous avez quelque chose, les gars tu veux me le dire ? 759 00:40:55,662 --> 00:40:56,703 Non. 760 00:40:57,372 --> 00:41:02,501 Quelle était la subvention générale que fais-tu sur le thermostat ? 761 00:41:03,670 --> 00:41:04,962 Je n'en ai aucune idée. 762 00:41:05,046 --> 00:41:06,380 Aucune idée. 763 00:41:06,881 --> 00:41:08,382 Aucune idée, hein ? 764 00:41:10,885 --> 00:41:15,389 Ne le faites pas. . . Ces. . . Ce sont des limites ! Pas de contact ! 765 00:41:15,515 --> 00:41:19,476 Ce ne sont pas des jouets. Ce sont des figurines ! 766 00:41:20,728 --> 00:41:21,812 Je ne peux pas. . . 767 00:41:24,065 --> 00:41:26,024 {Chuchotement} Il faut les garder loin de la salle de bain. 768 00:41:26,109 --> 00:41:27,568 Pour les 10 prochaines années ? 769 00:41:27,694 --> 00:41:29,153 Écoutez-moi. 770 00:41:29,988 --> 00:41:33,157 Peu importe ce qu'ils te demandent, peu importe à quel point ils poussent, 771 00:41:33,241 --> 00:41:35,200 nier, nier, nier. 772 00:41:35,451 --> 00:41:40,080 Même s'ils le comprennent, ne jamais admettre quoi que ce soit. 773 00:41:40,165 --> 00:41:43,542 Nier, nier, nier. J'ai compris? 774 00:41:44,127 --> 00:41:47,504 J'ai compris. Nier, nier, nier. 775 00:41:48,423 --> 00:41:51,425 il me semble que "Mens, mens, mens." 776 00:41:51,718 --> 00:41:54,136 J'ai un genre de souhait tu ne me l'avais pas dit. 777 00:41:55,471 --> 00:41:58,974 Vous ne comprenez pas ? Rodrick n'est pas me battre plus. 778 00:41:59,058 --> 00:42:02,227 Mais comment vont-ils je ne vais pas le remarquer que la serrure est partie ? 779 00:42:02,353 --> 00:42:04,271 S'il te plaît. Ils ont environ 40 ans. 780 00:42:04,814 --> 00:42:06,982 Ils peuvent à peine rappelez-vous nos noms. 781 00:42:12,155 --> 00:42:14,781 Salut Greg ! je reviens de à l’autre bout du monde. 782 00:42:16,159 --> 00:42:19,620 Et je vois ça tu es encore plus loin que celui de Holly Hills. 783 00:42:19,704 --> 00:42:22,915 je suppose que ton frère aîné peu attrayant j'avais raison à ton sujet. 784 00:42:22,999 --> 00:42:24,541 Vous n'avez pas de jeu. 785 00:42:25,293 --> 00:42:26,460 GREG : Tu sais quoi ? 786 00:42:26,544 --> 00:42:30,088 J'ai aimé Chirag beaucoup mieux quand il était en Inde. 787 00:42:30,173 --> 00:42:32,382 Man, l sure Chirag me manque. 788 00:42:32,467 --> 00:42:33,759 Je me demande quand il revient. 789 00:42:35,094 --> 00:42:37,638 c'est presque comme si je pouvais sentir sa présence. 790 00:42:37,722 --> 00:42:40,641 Qu'est-ce que tu es parler ? Me voici ! 791 00:42:42,185 --> 00:42:43,644 Est-ce que tu viens tu entends quelque chose ? 792 00:42:43,728 --> 00:42:44,770 {Les enfants rient} 793 00:42:44,854 --> 00:42:46,021 Non, rien. 794 00:42:46,356 --> 00:42:49,983 Eh bien, tu ferais mieux d'aller en cours. Chirag aurait je le voulais ainsi. 795 00:42:50,068 --> 00:42:51,318 {Les enfants rient} GARÇON : Bien, Greg. 796 00:42:51,486 --> 00:42:54,529 Vous pourrez peut-être pour me dominer physiquement, Greg Hefley, 797 00:42:54,614 --> 00:42:57,324 mais mentalement, Je suis la plus musclée ! 798 00:42:57,784 --> 00:42:59,910 GREG : C'est officiellement lancé. 799 00:43:08,670 --> 00:43:09,795 Salut, Rowley. 800 00:43:09,921 --> 00:43:11,088 Hé. 801 00:43:14,968 --> 00:43:16,426 Est-ce qu'il sait à propos du DORE ? 802 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 Hein? 803 00:43:18,846 --> 00:43:19,846 La porte ! 804 00:43:21,015 --> 00:43:24,476 Ouais. Ne t'inquiète pas. Je lui ai déjà dit, nier, nier, nier. 805 00:43:24,602 --> 00:43:26,520 Salut Rowley ! Quoi de neuf, hein ? 806 00:43:29,607 --> 00:43:31,149 {Bégaiement} 807 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 D'accord. 808 00:43:38,700 --> 00:43:40,617 {Chuchotement} 809 00:43:40,702 --> 00:43:43,745 FRANK : Hé, n'était-ce pas là une serrure sur cette porte ? 810 00:43:45,999 --> 00:43:48,333 Je dois être je perds la boule. 811 00:43:48,418 --> 00:43:49,835 {TOUS les SlGH en soulagement} 812 00:43:50,044 --> 00:43:53,380 Ah. je ne peux pas prends cette pression. Je pars. 813 00:43:53,798 --> 00:43:55,549 D'accord, tout le monde, l'heure du dîner ! 814 00:43:56,217 --> 00:43:58,302 En fait, maman, Je dois sauter le dîner. 815 00:43:58,970 --> 00:44:00,137 Pourquoi? 816 00:44:00,221 --> 00:44:02,472 j'ai le plus réunion importante de ma vie ce soir. 817 00:44:02,598 --> 00:44:04,308 As-tu dit que tu tu as une réunion ? Ouais. 818 00:44:04,559 --> 00:44:07,519 Comme, pour comme un travail ? Ouais. Type de. 819 00:44:07,729 --> 00:44:10,230 je rencontre le meilleur guitariste à Plainview. 820 00:44:10,440 --> 00:44:13,150 Maintenant, il est entre deux groupes, et si je peux l'avoir dans Löded Dipper, 821 00:44:13,234 --> 00:44:15,360 puis gagner le spectacle des talents est une serrure. 822 00:44:15,486 --> 00:44:18,613 Je veux dire, tu l'aimerais bien, papa. C'est un vrai professionnel, comme toi. 823 00:44:18,865 --> 00:44:20,115 Mmm-hmm. Soyez solidaire. 824 00:44:20,241 --> 00:44:21,283 {Frapper À LA PORTE} 825 00:44:21,367 --> 00:44:23,327 C'est lui. Je vais chercher ça ! 826 00:44:23,745 --> 00:44:27,289 Oh, mec, J'ai à peine réussi à arriver ici. 827 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Votre adresse a tant de chiffres ! 828 00:44:30,168 --> 00:44:32,002 Très bien, Bill, nous devrions. . . Waouh ! 829 00:44:33,755 --> 00:44:36,048 Est-ce que je sens le rôti? 830 00:44:44,599 --> 00:44:45,932 Oh ! Mmmm. 831 00:44:47,769 --> 00:44:50,354 GREG : Le BiII a été voté "Le plus susceptible d'être une rock star" 832 00:44:50,438 --> 00:44:51,563 quand il était au lycée. 833 00:44:52,940 --> 00:44:54,024 GARÇON : Tu es nul ! 834 00:44:55,610 --> 00:44:57,277 Cela n'a pas vraiment fonctionné. 835 00:44:57,487 --> 00:44:58,612 Nous devrions y aller. . . 836 00:44:58,696 --> 00:44:59,780 S'asseoir. 837 00:45:02,075 --> 00:45:04,117 Alors, Bill, 838 00:45:05,453 --> 00:45:08,038 Rodrick me dit que tu es un musicien professionnel. 839 00:45:08,122 --> 00:45:11,625 Donc ça veut dire que tu gagnes assez pour gagner sa vie ? 840 00:45:11,709 --> 00:45:13,960 Oh ouais ! Ouais. 841 00:45:14,629 --> 00:45:18,090 Eh bien, ça suffit si tu vis dans le sous-sol de tes parents. {RIRES} 842 00:45:18,633 --> 00:45:20,717 Mes parents sont vraiment favorable. 843 00:45:20,802 --> 00:45:23,762 Respecte tes parents, les garçons ! 844 00:45:23,846 --> 00:45:25,555 Hé! C'est quoi Joshie dit ! 845 00:45:25,640 --> 00:45:26,765 Chut ! 846 00:45:26,849 --> 00:45:27,849 Donc . . 847 00:45:28,893 --> 00:45:31,061 ça ne sonne pas comme une promenade en gâteau, non ? Non. 848 00:45:31,145 --> 00:45:32,312 Pourquoi tu ne le dire à Rodrick ? 849 00:45:32,397 --> 00:45:35,399 Donne-lui une photo à quel point c'est difficile ça peut vraiment être le cas. 850 00:45:35,483 --> 00:45:37,484 Non, c'est vraiment difficile. 851 00:45:37,860 --> 00:45:40,862 Tout d'abord, il n'y a pas de cuisine maison des repas comme celui-ci. 852 00:45:40,947 --> 00:45:43,198 Quoi? Vraiment? 853 00:45:43,282 --> 00:45:47,536 Ouais, ouais ! Non, sur la route, c'est tout 854 00:45:47,620 --> 00:45:51,456 hamburgers et frites et des pizzas. 855 00:45:51,541 --> 00:45:54,668 Ensuite tu dois s'occuper des fans, surtout les filles. 856 00:45:55,795 --> 00:45:59,464 Non, c'est définitivement pas pour tout le monde. 857 00:46:00,299 --> 00:46:01,466 Mais. . . 858 00:46:02,510 --> 00:46:08,348 Si tu aimes te balancer au fond de la nuit et faire la fête toute la journée 859 00:46:08,975 --> 00:46:11,935 alors ça pourrait être la vie pour toi. c'est définitivement pour moi. 860 00:46:12,019 --> 00:46:13,562 ROWLEY : ça a l'air amusant. 861 00:46:13,688 --> 00:46:16,523 Mais et si tu ne joues pas un instrument de musique ? 862 00:46:17,525 --> 00:46:19,734 Löded Louche il a toujours besoin de roadies. 863 00:46:20,027 --> 00:46:22,362 Alors tu es rejoindre le groupe ? 864 00:46:22,447 --> 00:46:23,947 Ouais, frère ! 865 00:46:24,031 --> 00:46:26,032 J'y participe. Allons-y ! Ouais ! 866 00:46:26,200 --> 00:46:27,826 {Bill applaudissant} 867 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 {Acclamations} 868 00:46:37,879 --> 00:46:40,672 Je pense que j'aurais pu apporté trop de choses. 869 00:46:40,756 --> 00:46:43,341 Voyons combien de vues notre vidéo a. 870 00:46:43,426 --> 00:46:45,218 il doit y en avoir des milliers. 871 00:46:45,553 --> 00:46:46,845 Peut-être des millions ! 872 00:46:48,055 --> 00:46:51,641 Quatre ? Nous avons seulement eu quatre mauvais coups ? 873 00:46:52,268 --> 00:46:56,229 Greg, je ne peux pas mentir tes parents à propos la fête. Je ne mens jamais. 874 00:46:56,314 --> 00:46:58,148 Joshie dit un mensonge fait du mal à tout le monde. 875 00:46:59,942 --> 00:47:02,903 Devinez qui voulait nous rejoindre la soirée pyjama du grand garçon ! 876 00:47:02,987 --> 00:47:04,154 Bubby, Rowley ! 877 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Maman, non, il va tout gâcher ! 878 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 Il voulait juste entrer et dis bonjour à Rowley. D'accord? 879 00:47:08,910 --> 00:47:11,328 Et la mère de Rowley apporté quelques collations saines 880 00:47:11,412 --> 00:47:14,289 et DVD qu'elle pensait étaient appropriés. 881 00:47:15,416 --> 00:47:18,418 Profitez de votre barres granola, les garçons. 882 00:47:20,129 --> 00:47:21,379 {ROWLEY Soupirs} 883 00:47:23,466 --> 00:47:27,010 Le coussin magique d'Andy. Commençons par ça. 884 00:47:28,804 --> 00:47:32,057 Ou devrait on regarde The Foot ? 885 00:47:35,269 --> 00:47:37,979 Et si elle revenait et pose des questions sur la fête ? 886 00:47:38,064 --> 00:47:39,731 Vous devez vous détendre. 887 00:47:41,275 --> 00:47:42,609 Et si une collation saine ? 888 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 {Soupirs} 889 00:47:57,500 --> 00:47:59,543 Nous ne devrions pas être ici. 890 00:47:59,627 --> 00:48:02,087 Nous ne pouvons pas nous laisser aller dans la maison d'un étranger. 891 00:48:02,171 --> 00:48:05,465 L'endroit est vide. Cela ne dérangera personne. 892 00:48:05,633 --> 00:48:06,841 {FEMME haletant} 893 00:48:07,510 --> 00:48:08,510 Ah. 894 00:48:09,220 --> 00:48:10,845 Regardez son visage. 895 00:48:13,140 --> 00:48:14,933 FEMME : Que s’est-il passé à son pied ? 896 00:48:21,357 --> 00:48:23,692 Cela ressemblait à quelqu'un sautillait. 897 00:48:23,776 --> 00:48:25,735 Je te le dis, ce n'est rien. 898 00:48:25,820 --> 00:48:27,737 C'est juste votre imagination. 899 00:48:27,822 --> 00:48:28,822 {S'exclame} 900 00:48:30,116 --> 00:48:32,075 Est-ce que tu viens de me donner un coup de pied ? 901 00:48:32,159 --> 00:48:34,327 {Coupment} 902 00:48:38,541 --> 00:48:40,292 {CRI SHRLLL} 903 00:48:47,675 --> 00:48:48,717 {GROINS} 904 00:48:48,801 --> 00:48:51,595 Tu sais, tu as vraiment besoin pour vous couper les ongles. 905 00:48:51,679 --> 00:48:53,597 Ca c'était quoi? 906 00:49:00,521 --> 00:49:01,521 {CRAGES} 907 00:49:04,108 --> 00:49:05,900 Éteignez-le ! Éteignez-le ! 908 00:49:05,985 --> 00:49:08,028 GREG : D’accord. Seulement parce que tu as peur. 909 00:49:08,362 --> 00:49:09,904 {LES DEUX Haletants} 910 00:49:10,823 --> 00:49:12,699 Allons dormir. 911 00:49:14,577 --> 00:49:17,537 ROWLEY : J'aurais aimé que nous ayons regardé Le coussin magique d'Andy. 912 00:49:26,047 --> 00:49:29,841 J'adore ce film, Frank. Ne fais-tu pas juste tu aimes ce film ? 913 00:49:32,053 --> 00:49:35,055 Il a choisi la femme de ménage sur le mannequin ? 914 00:49:35,139 --> 00:49:36,431 {Ricanant} 915 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 Je sais. 916 00:49:38,726 --> 00:49:40,435 {ROWLEY criant} 917 00:49:41,103 --> 00:49:43,313 ça m'a eu ! Le pied m'a eu ! 918 00:49:43,397 --> 00:49:46,399 {LES DEUX criant} 919 00:50:00,581 --> 00:50:04,959 Greg, y a-t-il quelque chose tu veux dire à Rowley et son père ? 920 00:50:06,545 --> 00:50:09,839 je suis désolé d'avoir choisi un film inapproprié pour la soirée pyjama. 921 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 Au moins personne j'ai été blessé cette fois. 922 00:50:13,094 --> 00:50:15,845 Je suis un peu oiseau. Je suis un petit oiseau ! 923 00:50:15,930 --> 00:50:17,389 {Crash} 924 00:50:18,265 --> 00:50:19,641 {Grognements} Mon os du genou. 925 00:50:25,231 --> 00:50:26,523 Quoi? 926 00:50:35,032 --> 00:50:36,616 Maman, regarde. 927 00:50:36,701 --> 00:50:40,328 Maman regarde. Maman a regardé mille fois ! 928 00:50:40,955 --> 00:50:44,290 Maman a juste besoin aller au pot pendant une minute, d'accord ? 929 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 Non! Non! 930 00:50:49,880 --> 00:50:53,466 SUSAN : Qu'est-ce qui se passe ? Où est la serrure ? 931 00:50:54,343 --> 00:50:55,468 Attendez. 932 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 SUSANE : Rodrick, pourrais-tu viens ici, s'il te plaît ? 933 00:51:11,777 --> 00:51:13,945 Que s'est-il passé à la serrure ? 934 00:51:14,780 --> 00:51:15,905 je ne sais pas quoi tu parles. 935 00:51:15,990 --> 00:51:17,991 Il y avait une serrure sur cette porte. 936 00:51:18,075 --> 00:51:19,951 Euh. . . {RIRES} 937 00:51:20,035 --> 00:51:21,661 Je ne pense pas. 938 00:51:21,746 --> 00:51:24,330 Rodrick, j'ai vécu dans cette maison pendant 10 ans. 939 00:51:24,415 --> 00:51:26,249 j'ai verrouillé cette porte 1 0 000 fois 940 00:51:26,333 --> 00:51:30,128 parce que parfois c'est mon seul moment de l'intimité de la journée. 941 00:51:30,212 --> 00:51:31,254 Je sais qu'il y avait une serrure sur cette porte. 942 00:51:31,380 --> 00:51:32,422 Il n’y en avait pas. Fais-moi confiance. 943 00:51:32,506 --> 00:51:34,674 Greg est entré sur moi un million de fois. 944 00:51:34,759 --> 00:51:37,177 Et s'il y avait une serrure, Je l'utiliserais. 945 00:51:38,262 --> 00:51:40,847 en fait, peut-être tu devrais en mettre un. 946 00:51:42,099 --> 00:51:43,600 Voilà donc votre histoire. 947 00:51:43,684 --> 00:51:46,811 Il n'y a jamais eu de serrure et tu n'en as aucune idée de quoi je parle. 948 00:51:48,022 --> 00:51:49,606 Oui. 949 00:51:50,858 --> 00:51:54,110 Bien. je vais juste va demander à ton frère la même chose. 950 00:52:00,451 --> 00:52:01,701 {Gémissons} 951 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Greg ? Deux mots. 952 00:52:07,708 --> 00:52:11,211 Porte de salle de bain. 953 00:52:18,135 --> 00:52:19,552 c'était Rodrick ! Il m'a fait ! c'était son idée. 954 00:52:19,637 --> 00:52:22,055 Il a fait la fête ! Quelqu'un a écrit sur la porte : donc il a fallu le changer ! 955 00:52:22,139 --> 00:52:23,932 Je le savais. Je le savais. 956 00:52:24,016 --> 00:52:26,100 Non, maman, attends ! j'exagérais un peu. 957 00:52:26,185 --> 00:52:28,186 ce n'était pas une fête. c'était une répétition du groupe 958 00:52:28,270 --> 00:52:29,646 pour le spectacle de talents. C'était tout ce que c'était. 959 00:52:29,730 --> 00:52:32,649 Nous avons dit personne pourrait venir. Il connaissait les règles. 960 00:52:32,733 --> 00:52:34,651 Ouais, mais maman, si vous le punissez, 961 00:52:34,735 --> 00:52:36,152 Rodrick va savoir Je lui ai parlé. 962 00:52:36,237 --> 00:52:39,823 Nous avions vraiment un bon moment ce week-end. Mais si tu fais ça, 963 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Rodrick et moi ne le ferons jamais, redevenir amis. 964 00:52:43,494 --> 00:52:47,539 L'idée qu'un jour mes enfants ne le sauront pas leur oncle Rodrick ? 965 00:52:47,623 --> 00:52:49,666 Ou en avoir des vacances en famille ? 966 00:52:50,376 --> 00:52:52,919 Vous deux vraiment on s'entend bien mieux cette semaine, n'est-ce pas ? 967 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Ouais. Nous l’avons vraiment fait. 968 00:52:55,631 --> 00:52:56,631 {Soupirs} 969 00:52:59,802 --> 00:53:00,802 {S'exclame} 970 00:53:01,637 --> 00:53:03,096 D'accord, si. . . 971 00:53:04,765 --> 00:53:07,100 Si je laisse ça glisser, 972 00:53:08,602 --> 00:53:12,689 et sois notre petit secret pour le bien de la famille, 973 00:53:12,773 --> 00:53:14,524 et pour votre relation avec ton frère, 974 00:53:14,608 --> 00:53:18,611 jures-tu d'être sur votre meilleur comportement et s'entendre ? 975 00:53:19,572 --> 00:53:21,364 Je le jure. Je le jure. 976 00:53:24,994 --> 00:53:31,165 D'accord. 977 00:53:34,795 --> 00:53:36,296 {Soupirs de soulagement} 978 00:53:45,931 --> 00:53:48,474 Vous n'avez pas bouclé. 979 00:53:48,976 --> 00:53:50,977 Nier, nier, nier, non ? 980 00:53:55,190 --> 00:53:56,482 Tu sais. . . 981 00:53:57,985 --> 00:54:02,655 Tu n'es peut-être pas à moitié aussi boiteux comme je pensais que tu l'étais. 982 00:54:06,285 --> 00:54:07,660 GREG : Je ne pouvais pas y croire ! 983 00:54:07,745 --> 00:54:10,288 Rodrick était en fait j'essaie d'être gentil avec moi. 984 00:54:15,544 --> 00:54:19,422 Ouah! Tu es une maman, Bucks millionnaire ! 985 00:54:19,506 --> 00:54:21,424 Où as-tu eu ça ? Friperies. 986 00:54:21,508 --> 00:54:24,594 Il y en a assez ici pour me durer jusqu'à mes 30 ans. 987 00:54:24,678 --> 00:54:25,970 {GROINS} 988 00:54:26,805 --> 00:54:32,560 il était temps, petit frère, que tu apprends les secrets à une vie facile. 989 00:54:33,729 --> 00:54:35,146 Règle numéro un, 990 00:54:35,230 --> 00:54:37,231 ne sois pas bon dans quelque chose tu ne veux pas faire. 991 00:54:43,656 --> 00:54:47,116 Les gars! N'utilisez pas de chiffons propres. . . 992 00:54:47,201 --> 00:54:51,496 Donne-moi juste ça ! Je le ferai moi-même. 993 00:54:53,540 --> 00:54:57,377 Règle numéro deux, toujours plus bas maman et les attentes de papa. 994 00:55:02,132 --> 00:55:04,717 Hé, j'ai pris un examen de mathématiques aujourd'hui 995 00:55:04,802 --> 00:55:06,469 et j'en suis presque sûr Je l'ai raté. 996 00:55:06,553 --> 00:55:07,720 Ah, Greg ! 997 00:55:07,805 --> 00:55:10,974 Mais je l'ai récupéré, et regarde ! 998 00:55:11,058 --> 00:55:12,642 J'ai eu un C moins. 999 00:55:13,894 --> 00:55:16,187 Eh bien, au moins tu n'as pas échoué. 1000 00:55:18,732 --> 00:55:21,067 Règle numéro trois, ne fais jamais quelque chose 1001 00:55:21,151 --> 00:55:23,444 quand quelqu'un d'autre peut le faire pour vous. 1002 00:55:23,737 --> 00:55:24,737 {S'exclame} 1003 00:55:25,656 --> 00:55:28,199 "Il y a 100 ans." Je m'en souviens mission. 1004 00:55:28,909 --> 00:55:30,660 Pourquoi en écrire un nouveau 1005 00:55:30,744 --> 00:55:32,620 quand il y a un papier parfaitement bon 1006 00:55:32,705 --> 00:55:34,914 déjà écrit par ton frère ? 1007 00:55:37,209 --> 00:55:38,835 n'est-ce pas de la triche ? 1008 00:55:38,919 --> 00:55:40,878 n'est-ce pas M. Draybick tricherie 1009 00:55:40,963 --> 00:55:44,674 en distribuant la même mission chaque année ? 1010 00:55:47,261 --> 00:55:50,596 Nouveau classeur. Les enseignants creusent des classeurs. 1011 00:55:52,391 --> 00:55:53,641 GREG : Le problème, c'est que 1012 00:55:53,726 --> 00:55:55,685 Rodrick avait réussi faire faire à mon père 1013 00:55:55,769 --> 00:55:57,979 tous ses devoirs au cours des cinq dernières années. 1014 00:55:58,856 --> 00:56:00,690 Lequel est encore la barre espace ? 1015 00:56:00,774 --> 00:56:03,651 Laisse-moi juste le faire, d'accord ? D'accord. 1016 00:56:03,736 --> 00:56:07,071 En fait, je ne le ferais jamais main dans un papier Rodrick a écrit. 1017 00:56:07,156 --> 00:56:09,866 Mais mon père ? C'est une autre histoire. 1018 00:56:09,950 --> 00:56:12,827 Donc c'est juste trois des choses Rodrick m'a appris. 1019 00:56:12,911 --> 00:56:14,454 Il a beaucoup de bons conseils. 1020 00:56:14,538 --> 00:56:17,582 je ne suis pas sûr des conseils de Rodrick sont vraiment cool. 1021 00:56:20,002 --> 00:56:22,795 D'accord, donc le blague invisible de Chirag ça va toujours, 1022 00:56:22,880 --> 00:56:24,922 et toute l'école est dedans. 1023 00:56:25,007 --> 00:56:27,550 Mais ça ressemble à celui de Chirag découvert notre faiblesse. 1024 00:56:27,634 --> 00:56:29,469 Bonjour, Greg, Rowley. 1025 00:56:29,553 --> 00:56:31,804 Je fais toujours semblant je suis invisible, Je présume. 1026 00:56:31,889 --> 00:56:33,431 {chuchotements} je ne sais pas si je peux le faire. 1027 00:56:34,683 --> 00:56:36,726 {chuchotements} Restez fort. 1028 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 Qu'est-ce que c'est? Un chien de maïs. 1029 00:56:38,896 --> 00:56:42,106 L'histoire de Rowley délice préféré du déjeuner. 1030 00:56:42,191 --> 00:56:46,402 Si tu dis que tu tu peux me voir, Rowley, tout est à vous. 1031 00:56:47,488 --> 00:56:51,282 Mmmm. Sentez ça pâte au babeurre. 1032 00:56:51,366 --> 00:56:52,867 Fille 1 : Vous l'avez eu, Chirag. {ROWLEY grognements} 1033 00:56:52,951 --> 00:56:53,993 Fille 1 : Résistez-y. 1034 00:56:54,078 --> 00:56:55,078 Fille 2 : Ne fais pas ça, Rowley. 1035 00:56:56,205 --> 00:56:58,956 Hé tout le monde, regardez ! Il y a un flottant chien de maïs. 1036 00:56:59,416 --> 00:57:01,417 {TOUS rient} 1037 00:57:07,091 --> 00:57:09,092 je ne veux pas prendre de l'avance sur moi ou quoi que ce soit, 1038 00:57:09,176 --> 00:57:12,762 mais je pense que je l'ai peut-être Clown de classe dans le sac pour avoir imaginé celui-ci. 1039 00:57:12,846 --> 00:57:13,846 {Klaxonnant} 1040 00:57:14,348 --> 00:57:17,934 en conclusion, sans celui du siècle dernier les avancées technologiques, 1041 00:57:18,018 --> 00:57:23,523 il n'y aurait pas d'ordinateurs, les téléphones portables, ou des miracles médicaux modernes. 1042 00:57:23,607 --> 00:57:27,652 Et donc pour ça, nous saluons et remercions nos ancêtres 1043 00:57:27,736 --> 00:57:29,195 d'il y a 100 ans. 1044 00:57:36,995 --> 00:57:39,789 Merci, Holly. C'était un excellent travail. 1045 00:57:39,873 --> 00:57:42,416 je pense que nous avons le temps pour un de plus. 1046 00:57:42,501 --> 00:57:46,337 je dois dire que quand j'ai lu ce journal 1047 00:57:46,421 --> 00:57:48,464 J'ai été un peu surpris par son contenu. 1048 00:57:48,549 --> 00:57:54,387 Mais plus que tout autre, celui-ci mérite à lire à haute voix. 1049 00:57:56,265 --> 00:57:57,348 Greg ? 1050 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Ouais, Greg ! 1051 00:58:12,739 --> 00:58:15,658 Lis-le, Greg. Tout cela. 1052 00:58:18,579 --> 00:58:19,829 GREG : D’accord. 1053 00:58:21,165 --> 00:58:25,334 "Parfois, je m'assois et je me demande à propos de trucs que je ne sais pas 1054 00:58:25,419 --> 00:58:29,505 "Comme ce que la Terre c'était il y a 100 ans 1055 00:58:29,590 --> 00:58:35,094 "Est-ce que les hommes des cavernes monter sur des dinosaures ? Les fleurs ont-elles même poussé ? 1056 00:58:35,179 --> 00:58:40,057 "Est-ce que les araignées régnaient sur la Terre ? Les déserts étaient-ils remplis de neige ? 1057 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 "Il n'y avait pas des livres ou des humains, donc Comment pourrions-nous savoir 1058 00:58:43,896 --> 00:58:46,939 "Qu'était la vie comme il y a 100 ans ?" 1059 00:58:50,152 --> 00:58:51,277 Perdant. 1060 00:58:53,614 --> 00:58:58,326 Maintenant, Greg, quand nous parlons sur l'importance c'est recycler, 1061 00:58:58,410 --> 00:59:01,245 nous ne voulons pas dire nous rendre les vieux papiers de ton frère. 1062 00:59:08,045 --> 00:59:10,046 Je pensais que papa avait aidé toi avec ce papier. 1063 00:59:10,130 --> 00:59:12,048 Eh bien, en fait, 1064 00:59:12,132 --> 00:59:14,634 Papa a commencé rédiger mes papiers à cause de ce papier. 1065 00:59:14,718 --> 00:59:16,093 J'avais l'air d'un idiot ! 1066 00:59:16,511 --> 00:59:19,931 Et la fille de la patinoire ? Elle s'est moquée de moi. 1067 00:59:20,599 --> 00:59:21,724 Aïe ! 1068 00:59:21,934 --> 00:59:24,977 Fais juste quelque chose ça change son opinion sur toi. 1069 00:59:25,062 --> 00:59:27,939 Genre, allumer un pétard en classe. Boum ! 1070 00:59:28,023 --> 00:59:29,398 Les filles aiment les mauvais garçons. 1071 00:59:29,483 --> 00:59:33,236 Eh bien, en fait Je pensais à lui écrire un mot. 1072 00:59:33,320 --> 00:59:35,571 Tu veux dire comme un avec des mots dessus ? 1073 00:59:35,781 --> 00:59:37,198 je l'ai tout a été compris. 1074 00:59:37,282 --> 00:59:40,493 je vais lui passer un mot avec une question à ce sujet, mais ce sera anonyme. 1075 00:59:40,577 --> 00:59:42,745 Elle sera comme, "Je dois savoir qui a écrit ça." 1076 00:59:42,829 --> 00:59:44,497 Puis plus tard, je vais m'approcher d'elle 1077 00:59:44,581 --> 00:59:46,874 et demande-lui exactement la même question. 1078 00:59:46,959 --> 00:59:48,542 Cela va lui faire perdre la tête. 1079 00:59:48,627 --> 00:59:50,253 {chuchotements} Une note ? 1080 00:59:50,337 --> 00:59:52,088 Est-ce que tu me veux pour vérifier l'orthographe ? 1081 00:59:52,172 --> 00:59:54,006 {chuchotements} Passez-le simplement à Holly. 1082 00:59:55,217 --> 00:59:56,509 À Holly. 1083 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 {Soupirs} 1084 01:00:09,356 --> 01:00:10,356 {Mouche} Merci. 1085 01:00:14,861 --> 01:00:16,112 {chuchotements} ça vient de Greg. 1086 01:00:25,956 --> 01:00:27,123 Que se passe-t-il? 1087 01:00:27,207 --> 01:00:29,834 Greg Hefley est passe-moi des notes ! 1088 01:00:29,918 --> 01:00:31,544 Non, je ne l'étais pas. 1089 01:00:33,505 --> 01:00:36,424 "Comment fais-tu pour avoir tes cheveux sentir si beau ? 1090 01:00:36,675 --> 01:00:37,925 {TOUS rient} 1091 01:00:53,859 --> 01:00:55,234 {Renifles} 1092 01:00:56,069 --> 01:00:57,820 GREG : D’accord. La note était un léger revers, 1093 01:00:57,904 --> 01:01:00,573 mais au moins des choses ça va toujours bien avec Rodrick. 1094 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 C'est incroyable mais En fait, j'apprécie 1095 01:01:03,076 --> 01:01:05,536 regarder Löded Dipper répéter pour le spectacle de talents. 1096 01:01:05,620 --> 01:01:08,039 Bill a pris le groupe à un tout autre niveau. 1097 01:01:08,123 --> 01:01:09,915 {En écho} Quelqu'un a pété. 1098 01:01:13,587 --> 01:01:16,464 J'en ai un. J'en ai un. J'en ai un bon. J'en ai un bon. 1099 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 {En écho} Quelqu'un a pété. 1100 01:01:23,847 --> 01:01:27,183 Mon père devrait être content que je traîne avec Rodrick. 1101 01:01:27,267 --> 01:01:29,685 Mais je ne pense pas il aime vraiment Bill. 1102 01:01:29,770 --> 01:01:32,855 je pense ce qui l'inquiète, c'est Je deviendrai comme Rodrick, 1103 01:01:32,939 --> 01:01:36,859 Manny deviendra comme moi, et, finalement, nous deviendrons tous comme Bill. 1104 01:01:36,943 --> 01:01:38,527 Rock and roll ! 1105 01:01:39,321 --> 01:01:40,863 Continuez. Ouais. 1106 01:02:04,513 --> 01:02:07,556 HOLLY : Cher Greg, retrouve-moi dans la salle d'art avant le déjeuner. 1107 01:02:07,641 --> 01:02:10,893 Il y a quelque chose Je veux te demander. Embrasse, embrasse. Houx. 1108 01:02:27,327 --> 01:02:30,079 Salut Holly ! J'étais content de récupère ta note. 1109 01:02:30,163 --> 01:02:32,164 j'avais envie une chance de vous parler. 1110 01:02:32,249 --> 01:02:37,670 Et, hé, tu aimes peindre. Je suis moi-même une sorte d'artiste. 1111 01:02:40,173 --> 01:02:41,257 Houx? 1112 01:02:45,387 --> 01:02:46,387 Ha! 1113 01:02:46,513 --> 01:02:48,097 {GASPS} Chirag ? 1114 01:02:48,181 --> 01:02:53,519 Tu me vois maintenant, n'est-ce pas ? Jeu, set et match à Chirag Gupta ! 1115 01:03:03,864 --> 01:03:05,739 {Haletant} 1116 01:03:09,870 --> 01:03:11,579 Salut Holly. Salut Fregley. 1117 01:03:13,206 --> 01:03:14,457 Elle pense Je m'appelle Fregley ? 1118 01:03:14,583 --> 01:03:15,875 Ça doit faire mal. 1119 01:03:17,294 --> 01:03:18,544 {Soupirs} 1120 01:03:19,880 --> 01:03:21,755 {Bavarder} 1121 01:03:21,840 --> 01:03:24,049 Je veux voir ma tache de rousseur secrète ? 1122 01:03:24,468 --> 01:03:25,676 LES DEUX : Euh ! 1123 01:03:25,760 --> 01:03:27,219 {Rire} 1124 01:03:29,598 --> 01:03:32,725 Alors la note à la fille ça n'a pas marché ? 1125 01:03:34,895 --> 01:03:39,482 D'accord. Allons-y. Petit frère, Je te fais sortir. 1126 01:03:41,401 --> 01:03:43,360 Et voici mes autres hommes. 1127 01:03:43,445 --> 01:03:45,488 Greg, Rodrick, j'aimerais que tu rencontrer mes rédacteurs, 1128 01:03:45,572 --> 01:03:46,989 M. Salz et Mme Kohan. 1129 01:03:47,073 --> 01:03:49,492 Hé. Bonjour. Ravi de vous rencontrer. Bonjour. 1130 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Où allez-vous, les garçons ? 1131 01:03:51,203 --> 01:03:52,703 Je prends juste le petit frère est sorti 1132 01:03:52,787 --> 01:03:54,830 pour la soirée. Il aurait besoin de passer un bon moment. 1133 01:03:54,915 --> 01:03:57,750 Okay, eh bien, sois prudent. Et rentre à la maison à 9 heures. 1134 01:03:59,085 --> 01:04:01,128 Ouais. À bientôt ! 1135 01:04:02,005 --> 01:04:04,006 Au revoir. Au revoir. Amusez-vous ! 1136 01:04:04,090 --> 01:04:05,341 Bonne nuit. 1137 01:04:05,425 --> 01:04:08,260 Maintenant, c'est impressionnant. 1138 01:04:08,637 --> 01:04:11,597 Mon garçon aîné ne veut rien faire avec ses jeunes frères. 1139 01:04:11,681 --> 01:04:14,058 MME. KOHAN : Vous certainement pratiquez ce que vous prêchez. 1140 01:04:14,142 --> 01:04:16,393 Je pense que toutes les mères de la ville devrait lire votre chronique. 1141 01:04:17,812 --> 01:04:18,812 Merci. 1142 01:04:28,615 --> 01:04:32,034 Maman nous tuerait si elle nous voyait manger ça. 1143 01:04:32,118 --> 01:04:33,786 {LES DEUX Gémissants} 1144 01:04:38,959 --> 01:04:40,125 {Aspirer} 1145 01:04:40,502 --> 01:04:42,294 {Gémissant} 1146 01:04:42,921 --> 01:04:45,464 Gel du cerveau ! Gel du cerveau ! 1147 01:04:45,549 --> 01:04:49,385 Tout ce que je peux dire c'est, préparez-vous à avoir votre esprit est époustouflé. 1148 01:04:49,469 --> 01:04:51,929 Nous allons passez une nuit épique. 1149 01:04:52,013 --> 01:04:55,349 {Gémissant} 1150 01:04:55,433 --> 01:04:56,934 Est-ce que ça va ? 1151 01:04:57,310 --> 01:04:58,978 {Haussement} 1152 01:05:00,647 --> 01:05:03,190 {RIRES} Faux vomi. Tu ne peux pas battre les classiques. 1153 01:05:03,608 --> 01:05:04,692 Ouais. 1154 01:05:06,987 --> 01:05:10,155 On y va. On y va. Le voilà qui vient. 1155 01:05:10,448 --> 01:05:11,448 {CRAGES} 1156 01:05:11,658 --> 01:05:12,950 {Haletant} 1157 01:05:16,204 --> 01:05:20,416 D'accord. Très drôle ! Très drôle. 1158 01:05:23,837 --> 01:05:25,129 GREG : C’est gentil ! 1159 01:05:25,213 --> 01:05:26,505 Je te l'ai dit. 1160 01:05:30,093 --> 01:05:31,176 {S'exclame avec dégoût} 1161 01:05:32,637 --> 01:05:36,265 {CRAGES} 1162 01:05:43,481 --> 01:05:47,735 Alors, tu connais cette fille à qui ai-je envoyé le message ? 1163 01:05:48,278 --> 01:05:49,486 Ouais? 1164 01:05:50,030 --> 01:05:52,031 Elle pense que je suis Fregley. 1165 01:05:52,115 --> 01:05:54,366 {Rires} Oh, mec ! 1166 01:05:55,285 --> 01:05:58,287 Je veux dire, hé, ne le prends pas mal. 1167 01:05:58,371 --> 01:06:01,123 Les filles agissent comme ils ne sont pas en toi quand ils le sont vraiment. 1168 01:06:01,291 --> 01:06:06,629 Je veux dire, des tonnes de filles agir comme s'ils ne l'étaient pas en moi, mais ils le sont. 1169 01:06:06,713 --> 01:06:09,632 Je sais qu'ils le sont. je parie qu'elle est vraiment t'aime bien. 1170 01:06:09,716 --> 01:06:10,883 {PAS À PAS} 1171 01:06:12,218 --> 01:06:14,053 {chuchotements} Vérifiez-le. Vérifiez-le. 1172 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 Waouh ! 1173 01:06:18,266 --> 01:06:19,808 {RODRlCK en riant} 1174 01:06:24,230 --> 01:06:25,439 Qui est là-bas ? 1175 01:06:26,733 --> 01:06:27,941 Certainement pas. 1176 01:06:28,068 --> 01:06:29,318 Entraîneur Malone ? 1177 01:06:29,402 --> 01:06:31,820 Vraiment drôle, ouais ? Oh ouais ! 1178 01:06:31,905 --> 01:06:35,616 Eh bien, tu as juste foiré avec le mauvais athlète ! 1179 01:06:35,700 --> 01:06:36,909 Se déplacer. Se déplacer! 1180 01:06:38,453 --> 01:06:40,371 MALONE : Montrez-vous ! Allez, allez ! 1181 01:06:41,164 --> 01:06:44,750 Tu veux m'engager ? Ouais? Tu veux m'engager ? 1182 01:06:44,834 --> 01:06:47,711 Tu ferais mieux d'apporter ton A game, parce que je suis un compétiteur ! 1183 01:06:47,796 --> 01:06:49,421 Allez ! MALONE : Vous sortirez ! 1184 01:06:49,506 --> 01:06:51,674 Tu sais que j'y vais pour te trouver ! 1185 01:06:51,758 --> 01:06:52,800 Aide! 1186 01:06:52,884 --> 01:06:53,926 Allez. 1187 01:06:55,095 --> 01:06:56,762 Quelque chose chatouille. 1188 01:06:57,097 --> 01:06:58,597 {Hurlement} 1189 01:07:03,269 --> 01:07:04,561 RODRCK : Allez. Allez. Allez. 1190 01:07:05,438 --> 01:07:06,438 {CRIE} 1191 01:07:06,523 --> 01:07:08,065 {GREG gémissant} 1192 01:07:08,149 --> 01:07:12,444 MALONE : Tu ne peux pas me distancer ! Je suis une superstar ! 1193 01:07:12,570 --> 01:07:13,862 RODRCK : Allez, allez, allez, allez ! 1194 01:07:13,947 --> 01:07:16,073 MALONE : Partout où tu vas, c'est moi ! 1195 01:07:16,866 --> 01:07:18,575 {RODRlCK Hurle} {MALONE grognements} 1196 01:07:19,452 --> 01:07:21,328 Des glucides stupides ! 1197 01:07:22,205 --> 01:07:23,831 Voilà le centre commercial ! Allez. 1198 01:07:24,207 --> 01:07:25,582 je ne peux pas y aller beaucoup plus loin ! 1199 01:07:25,667 --> 01:07:26,959 {GREG haletant} 1200 01:07:37,637 --> 01:07:38,804 {Haletant} 1201 01:07:41,141 --> 01:07:42,224 {GROGNEMENTS} 1202 01:07:42,684 --> 01:07:44,059 Je t'ai compris ! 1203 01:07:45,145 --> 01:07:46,729 {Personnes murmurant} 1204 01:07:46,813 --> 01:07:48,355 FEMME : Coach Malone ? 1205 01:08:02,662 --> 01:08:05,456 "Tu ne peux pas me distancer ! Je suis une superstar!" 1206 01:08:05,540 --> 01:08:07,374 "Partout où tu vas, c'est moi!" 1207 01:08:07,500 --> 01:08:08,667 Allez. 1208 01:08:12,589 --> 01:08:15,132 Oh, vous les garçons sont cinq minutes en avance. Avez-vous passé un bon moment ? 1209 01:08:15,216 --> 01:08:16,467 Un bon moment. 1210 01:08:16,551 --> 01:08:18,260 C'est si gentil. 1211 01:08:18,344 --> 01:08:20,471 je ne peux tout simplement pas s'en remettre à quel point vos garçons s'entendent bien. 1212 01:08:20,555 --> 01:08:23,766 Eh bien, Larry, nous dirigeons un navire assez serré par ici. 1213 01:08:23,850 --> 01:08:25,934 il s'agit de limites, règles. 1214 01:08:26,019 --> 01:08:29,146 Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous en montrer quelques-uns Photos de reconstitution de la guerre civile 1215 01:08:29,230 --> 01:08:30,439 Je vous en parlais. 1216 01:08:30,523 --> 01:08:32,107 Alors, qu'est-ce que c'est ce que vous faites, les garçons ? 1217 01:08:32,192 --> 01:08:35,652 {BÉGAGE} Je viens de sortir au centre commercial. 1218 01:08:35,737 --> 01:08:39,948 Et j'ai parlé de la vie. Rien de spécial. 1219 01:08:40,033 --> 01:08:41,033 Oh mon Dieu. 1220 01:08:44,913 --> 01:08:46,330 Rodrick ? 1221 01:08:46,414 --> 01:08:48,832 Pouvez-vous expliquer ce que tu fais sur cette photo ? 1222 01:08:51,211 --> 01:08:52,252 Ce n'est pas moi. 1223 01:08:55,048 --> 01:08:56,215 Ce n'est pas toi ? 1224 01:08:56,299 --> 01:08:57,382 Non. 1225 01:08:57,759 --> 01:09:00,344 D'accord. Et ça ? 1226 01:09:16,611 --> 01:09:19,321 je ne peux pas croire que tu as fait une fête ! 1227 01:09:19,405 --> 01:09:23,075 Greg, tu me l'as dit c'était quelques enfants, une répétition de groupe ! 1228 01:09:23,159 --> 01:09:25,577 Attends, Suzanne, tu étais au courant de ça ? 1229 01:09:26,246 --> 01:09:27,287 SUSAN : Oui. 1230 01:09:27,372 --> 01:09:28,497 Oui, je le savais. 1231 01:09:28,623 --> 01:09:29,748 Tu l'as dit à maman ? 1232 01:09:29,833 --> 01:09:31,333 Je savais qu'ils j'ai fait une fête ! 1233 01:09:31,417 --> 01:09:33,335 ça a glissé, mais je l'ai repris ! 1234 01:09:33,419 --> 01:09:34,962 Mon instinct m'a dit tu n'étais pas honnête ! 1235 01:09:35,088 --> 01:09:36,588 j'aurais dû j'ai fait confiance à mon instinct. FRANC : Attends ! 1236 01:09:36,673 --> 01:09:38,841 Vous étiez au courant de ça, mais tu ne l'as pas fait tu m'en parles ? 1237 01:09:38,925 --> 01:09:40,509 Je t'ai quand même protégé ! 1238 01:09:40,593 --> 01:09:41,927 J'ai jeté maman hors de ton parfum! 1239 01:09:42,011 --> 01:09:44,096 Excellent travail. Elle n'en a aucune idée ! 1240 01:09:44,180 --> 01:09:47,349 Nous sommes censés être une équipe contre eux ! 1241 01:09:47,433 --> 01:09:48,851 Ils obtenaient si bien 1242 01:09:48,935 --> 01:09:50,352 Je l'ai laissé m'aveugler à la vérité ! 1243 01:09:50,436 --> 01:09:52,187 Pourquoi étais-tu prendre des photos ? 1244 01:09:52,272 --> 01:09:55,357 c'était tellement fou ce matin-là, J'ai oublié qu'on avait pris les photos. 1245 01:09:55,441 --> 01:09:59,152 Alors je l'ai laissé glisser. Et je suis vraiment désolé. 1246 01:09:59,237 --> 01:10:01,321 Oh, mon Dieu. ça fait du bien pour sortir ça. 1247 01:10:01,406 --> 01:10:05,367 je n'ai pas pu regarder à la porte de la salle de bain pendant deux semaines ! 1248 01:10:05,451 --> 01:10:07,619 Je connaissais cette porte il y avait un cadenas dessus ! 1249 01:10:07,704 --> 01:10:11,081 Et tout le monde était j'essaie de me faire sentir comme si je perdais la tête ! 1250 01:10:11,165 --> 01:10:13,250 Nous allons juste nous laisser sortir. 1251 01:10:13,376 --> 01:10:15,460 je n'écrirais pas une chronique à ce sujet. 1252 01:10:18,131 --> 01:10:19,506 {LA PORTE SE FERME} 1253 01:10:20,550 --> 01:10:22,885 Je monte à l'étage ! 1254 01:10:22,969 --> 01:10:25,178 Vers une salle de bain qui a un verrou dessus 1255 01:10:25,263 --> 01:10:28,515 et personne ne peut me le dire que ce n'est pas le cas. 1256 01:10:30,810 --> 01:10:33,186 je dois aller parler à ton père. 1257 01:10:35,356 --> 01:10:37,691 Je m'occuperai de vous les garçons plus tard. 1258 01:10:41,195 --> 01:10:43,447 Rodrick, vraiment je ne lui ai pas dit ! 1259 01:10:43,531 --> 01:10:47,284 Je veux dire, peut-être, en quelque sorte, mais j'ai passé un marché avec elle, 1260 01:10:47,368 --> 01:10:50,495 et nous avons eu vraiment bon moment, et. . . 1261 01:10:50,580 --> 01:10:52,497 Tu es mon frère, 1262 01:10:52,999 --> 01:10:55,417 mais tu ne le feras jamais sois mon ami. 1263 01:11:04,552 --> 01:11:06,261 {SUSAN RESPIRE PROFONDEMENT} 1264 01:11:17,357 --> 01:11:19,942 Ton père et moi avons parlé et nous avons décidé sur votre punition. 1265 01:11:20,026 --> 01:11:23,612 Greg, tu es puni pendant deux semaines. 1266 01:11:23,696 --> 01:11:26,740 Et pas de jeux vidéo non plus pendant deux semaines. 1267 01:11:27,617 --> 01:11:31,745 Rodrick, tu peux seulement conduire vers et depuis l'école pour le mois prochain. 1268 01:11:31,829 --> 01:11:35,707 En tant que meneur, tu es également puni pendant un mois. 1269 01:11:36,167 --> 01:11:39,795 Maman, je suis désolé, et je ne le ferai plus. 1270 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 Je sais que tu ne le feras pas. 1271 01:11:43,091 --> 01:11:44,716 Et pour être sûr 1272 01:11:46,052 --> 01:11:48,762 nous sommes aussi ne vous permettant pas de participer au spectacle de talents. 1273 01:11:49,973 --> 01:11:54,101 Quoi? Non. Vous ne pouvez pas faire ça. 1274 01:11:54,185 --> 01:11:56,311 Me punir pendant un an, Je m'en fiche, 1275 01:11:56,604 --> 01:11:58,605 mais tu dois me laisser jouer dans ce spectacle. 1276 01:11:58,690 --> 01:12:00,691 Cela pourrait être ma grande pause. Je suis désolé. 1277 01:12:01,150 --> 01:12:04,653 Papa? Allez. Ce n'est pas juste. Je viens d'avoir Bill dans le groupe ! 1278 01:12:04,737 --> 01:12:07,698 En fait, Rodrick, ce n'est pas le cas aider votre cas. 1279 01:12:07,782 --> 01:12:09,116 Bill est un peu un connard. 1280 01:12:10,660 --> 01:12:12,869 Notre décision est définitive. 1281 01:12:20,962 --> 01:12:22,587 {chuchotements} Tu es tellement mort ! 1282 01:12:27,093 --> 01:12:29,386 GREG : Les choses ont ça n'a jamais été pire. 1283 01:12:29,470 --> 01:12:31,013 Nos parents sont super en colère contre nous, 1284 01:12:31,097 --> 01:12:32,639 donc nous devons passer le week-end 1285 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 chez mon grand-père communauté de retraite ennuyeuse. 1286 01:12:35,935 --> 01:12:38,270 Holly Hills pense Je m'appelle Fregley, 1287 01:12:38,354 --> 01:12:41,148 et ma relation avec Rodrick est à un plus bas historique. 1288 01:12:41,232 --> 01:12:43,942 Alors il en a fait sa mission pour gâcher ma vie. 1289 01:12:45,778 --> 01:12:46,903 Arrêtez! 1290 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Pourquoi tu ne le dis pas à maman ? Tu es doué pour ça. 1291 01:12:50,199 --> 01:12:52,200 Grand-père n'aime pas la télé. 1292 01:12:52,285 --> 01:12:56,038 à la place, il préfère surveiller le hall sur le canal de sécurité. 1293 01:12:56,122 --> 01:12:58,540 Je devrais être je répète en ce moment. 1294 01:12:59,625 --> 01:13:03,837 S'il te plaît, grand-père. S'il vous plaît, pouvons-nous regarder une vraie émission de télé maintenant ? 1295 01:13:03,921 --> 01:13:06,882 La télévision est juste une bande de faussaires. 1296 01:13:06,966 --> 01:13:09,259 C'est la vraie vie. 1297 01:13:09,343 --> 01:13:11,386 c'est la vraie vie. Vous ne pouvez pas le battre. 1298 01:13:11,471 --> 01:13:12,763 {Soupirs} 1299 01:13:15,141 --> 01:13:17,809 Et si on descendait tous à la salle de jeux ? 1300 01:13:17,894 --> 01:13:20,103 Vous, les garçons, aimez les jeux, n'est-ce pas ? 1301 01:13:22,148 --> 01:13:23,648 GREG : La salle de jeux ça a l'air amusant 1302 01:13:23,733 --> 01:13:28,403 jusqu'à ce que tu réalises que tous les jeux là-dedans ils datent des années 1800. 1303 01:13:28,488 --> 01:13:32,616 Le préféré de mon grand-père est un très vieux jeu de société appelés Gut Busters. 1304 01:13:32,700 --> 01:13:36,661 Maintenant, souviens-toi, l'objet du jeu c'est lire la carte de blague 1305 01:13:36,746 --> 01:13:39,831 et tous les autres joueurs je dois essayer de ne pas rire. 1306 01:13:40,500 --> 01:13:44,169 {Snickers} Bonne chance ! Il y en a de vrais des chatouilles de côtes là-dedans ! 1307 01:13:44,253 --> 01:13:46,046 Ouais. 1308 01:13:46,130 --> 01:13:47,464 Vous y allez en premier. 1309 01:13:49,550 --> 01:13:52,803 "Mettre la politique économique avant la responsabilité fiscale 1310 01:13:52,887 --> 01:13:55,847 "c'est comme mettre le chariot avant les chevaux." 1311 01:14:00,019 --> 01:14:01,728 {Rire} 1312 01:14:02,897 --> 01:14:05,941 C'est hilarant, grand-père ! Lis-en un autre, Greg. 1313 01:14:06,859 --> 01:14:09,194 je vais y aller changer de chemise. 1314 01:14:15,118 --> 01:14:16,201 Salut ! 1315 01:14:18,996 --> 01:14:21,957 Oh, salut, Holly. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1316 01:14:22,041 --> 01:14:24,501 Je rends visite à ma grand-mère. Elle vient d'emménager ici. 1317 01:14:24,585 --> 01:14:27,045 Je suis de service avec grand-père. 1318 01:14:27,130 --> 01:14:30,882 Écoute, Greg, je suis vraiment désolé d'avoir appelé toi Fregley l'autre jour. 1319 01:14:30,967 --> 01:14:32,217 je ne sais pas ce qui s'est passé. 1320 01:14:32,301 --> 01:14:35,679 je pense c'est la partie Greg et Freg, mon cerveau vient de basculer. 1321 01:14:35,763 --> 01:14:39,975 Tu m'as appelé Fregley ? Je n'en avais aucune idée. 1322 01:14:40,059 --> 01:14:41,393 Vraiment? 1323 01:14:41,561 --> 01:14:42,853 Pas vraiment. 1324 01:14:42,937 --> 01:14:45,772 Je l'ai entendu. c'était assez dur. 1325 01:14:45,857 --> 01:14:48,900 Mais ne t'inquiète pas, j'ai le reste collège pour m'en remettre. 1326 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Que s'est-il passé à ta chemise ? 1327 01:14:52,113 --> 01:14:55,407 Oh, mon frère crache du lait sur moi. 1328 01:14:55,491 --> 01:14:58,034 Laisse-moi deviner, il faisait semblant rire 1329 01:14:58,119 --> 01:15:00,162 à quelque chose qui ce n'était pas vraiment drôle. 1330 01:15:00,246 --> 01:15:01,621 Comment le saviez-vous ? 1331 01:15:01,706 --> 01:15:03,498 c'est dans le Frère ou sœur aîné Manuel. 1332 01:15:03,583 --> 01:15:07,085 La semaine dernière, ma sœur aînée mettre de l'épilateur dans mon shampoing. 1333 01:15:07,170 --> 01:15:09,796 Si je n'avais pas senti quelque chose, Je serais complètement chauve maintenant ! 1334 01:15:09,881 --> 01:15:11,548 Pourquoi ferait-elle ça ? 1335 01:15:11,632 --> 01:15:13,675 Duh ! Parce que c'est ma sœur. 1336 01:15:13,759 --> 01:15:17,429 cela fait partie du deal. Tu te bats et puis tu t'en remets. 1337 01:15:18,347 --> 01:15:20,473 Pas mon frère. Il me déteste 1338 01:15:20,558 --> 01:15:22,184 et il ne le fera jamais s'en remettre. 1339 01:15:22,268 --> 01:15:25,020 Bien sûr qu’il le fera. Il le faut. C'est ton frère. 1340 01:15:27,106 --> 01:15:30,192 j'ai aussi une petite soeur qui est pourri gâté. 1341 01:15:30,276 --> 01:15:32,777 Parlez-moi de ça ! Mon petit frère ça ruine toutes mes affaires, 1342 01:15:32,862 --> 01:15:35,322 et d'une manière ou d'une autre, c'est moi qui suis qui finit par avoir en difficulté pour cela. 1343 01:15:35,406 --> 01:15:36,990 N'est-ce pas ça te rend dingue ? 1344 01:15:37,074 --> 01:15:38,158 {SCOFFS} 1345 01:15:38,242 --> 01:15:39,242 GRAND-MÈRE Collines : Houx! C'est l'heure du dîner ! 1346 01:15:39,327 --> 01:15:41,995 Je dois y aller. c'était cool sortir avec toi. 1347 01:15:42,079 --> 01:15:44,873 je te chercherai demain, Greg. 1348 01:15:44,957 --> 01:15:47,542 A plus tard, Fregley. 1349 01:15:47,627 --> 01:15:50,170 GREG : Je pensais être chez grand-père c'était une punition 1350 01:15:50,254 --> 01:15:54,341 mais en réalité, c'était le destin que Holly était là aussi. 1351 01:15:54,425 --> 01:15:56,468 Ma chance a eu finalement changé. 1352 01:16:00,514 --> 01:16:02,599 {Ronflement} 1353 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 RODRlCK : {Lecture} "Je n'ai jamais cru dans le destin, ou le destin, 1354 01:16:18,532 --> 01:16:20,158 "ou peu importe, jusqu'à maintenant. 1355 01:16:20,243 --> 01:16:22,744 "Les choses sont enfin je commence à suivre mon chemin!" 1356 01:16:22,828 --> 01:16:26,122 Rodrick, tais-toi. Parler au téléphone ailleurs. 1357 01:16:26,207 --> 01:16:28,583 "Je pensais être chez grand-père c'était une punition 1358 01:16:28,668 --> 01:16:32,420 "mais en réalité, c'était le destin que Holly était là aussi. 1359 01:16:32,505 --> 01:16:35,215 "Ma chance a eu finalement changé." 1360 01:16:36,217 --> 01:16:37,842 Waouh ! {RIRES} 1361 01:16:39,762 --> 01:16:41,096 Rendez-le, Rodrick ! 1362 01:16:41,180 --> 01:16:43,807 Ce truc n'a pas de prix ! Pas question. 1363 01:16:43,891 --> 01:16:45,350 Allez. Rendez-le ! 1364 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 Tu sais quoi ? Je vais le rendre. 1365 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 À Holly ! Attends qu'elle lise cette poubelle ! 1366 01:16:50,523 --> 01:16:52,732 {C'EST LA GUERRE en train de jouer} 1367 01:16:52,817 --> 01:16:55,026 je ne veux même pas y aller 1368 01:16:55,111 --> 01:16:56,653 "Je n'arrive pas à croire ma chance ! 1369 01:16:56,737 --> 01:16:59,030 "J'ai enfin eu Holly tout pour moi 1370 01:16:59,115 --> 01:17:01,324 "sans Chirag, ou n'importe qui d'autre!" 1371 01:17:01,409 --> 01:17:03,201 {Rire} 1372 01:17:03,286 --> 01:17:04,995 Rends-le, Rodrick ! Rendez-le. 1373 01:17:05,079 --> 01:17:06,788 Certainement pas. 1374 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Toujours coincé dans une rêverie 1375 01:17:13,754 --> 01:17:15,839 Je ne peux pas me concentrer dans l'autre équipe 1376 01:17:15,923 --> 01:17:18,174 Je t'ai chassé toute la journée et la nuit 1377 01:17:18,259 --> 01:17:19,801 Maintenant je suis prêt pour un combat 1378 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 C'est la guerre 1379 01:17:22,680 --> 01:17:24,222 Ouais, ouais, ouais 1380 01:17:24,307 --> 01:17:28,977 C'est la guerre 1381 01:17:29,562 --> 01:17:31,313 Ouais, ouais, ouais 1382 01:17:31,397 --> 01:17:32,897 C'est la guerre 1383 01:17:33,733 --> 01:17:34,733 {GAPS} 1384 01:17:36,235 --> 01:17:38,695 Parce que j'ai pour t'assommer 1385 01:17:41,198 --> 01:17:42,198 Oups ! 1386 01:17:44,285 --> 01:17:45,577 {FEMME Hurle} 1387 01:17:46,996 --> 01:17:47,996 Ah ! 1388 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 {RODRlCK en riant} 1389 01:17:55,212 --> 01:17:56,588 {GAPS} 1390 01:17:57,923 --> 01:17:59,758 Ils disent que tu es le meilleur 1391 01:17:59,842 --> 01:18:01,426 Tu dois suivre tout le reste 1392 01:18:01,510 --> 01:18:03,219 C'est la guerre 1393 01:18:03,971 --> 01:18:06,056 Ouais, ouais, ouais 1394 01:18:06,432 --> 01:18:08,183 Enregistrez, enregistrez, enregistrez. 1395 01:18:08,517 --> 01:18:10,435 C'est la guerre 1396 01:18:11,187 --> 01:18:12,854 Ouais, ouais, ouais 1397 01:18:12,938 --> 01:18:14,856 C'est la guerre 1398 01:18:14,940 --> 01:18:17,400 Je ne peux pas être ton ami 1399 01:18:17,485 --> 01:18:19,903 Parce que je dois t'assommer 1400 01:18:21,530 --> 01:18:23,448 {Haletant} 1401 01:18:24,116 --> 01:18:25,825 {FEMME Toux} 1402 01:18:36,003 --> 01:18:37,670 Je suis chez les dames ? 1403 01:18:55,356 --> 01:18:56,731 {CRAGES} 1404 01:18:56,816 --> 01:19:00,402 FEMME : Voyeur ! Il y a un voyeur là-dedans ! 1405 01:19:00,486 --> 01:19:04,280 voyeur ! Il y a un voyeur là-dedans ! 1406 01:19:04,365 --> 01:19:06,282 Allons l'attraper ! 1407 01:19:06,367 --> 01:19:11,746 Qu'en penses-tu tu fais là-dedans ? Nous viendrons vous chercher ! 1408 01:19:11,831 --> 01:19:13,373 Prends ça, toi le voyeur ! 1409 01:19:13,457 --> 01:19:14,958 FEMME 1 : Allons le chercher ! 1410 01:19:15,042 --> 01:19:17,168 FEMME 2 : Sortez d'ici ! 1411 01:19:17,294 --> 01:19:19,379 FEMME 3 : Arrêtez ce pervers ! 1412 01:19:19,463 --> 01:19:22,090 FEMME 4 : Le petit fouetteur ! 1413 01:19:22,174 --> 01:19:24,968 Je l'ai ! Je l'ai ! 1414 01:19:25,052 --> 01:19:26,553 FEMME 5 : Honte à toi ! 1415 01:19:26,637 --> 01:19:28,680 FEMME 6 : je l'ai dans une prise de tête ! 1416 01:19:30,182 --> 01:19:32,892 Je ne suis pas le voyeur ! 1417 01:19:32,977 --> 01:19:33,977 FEMME 1 : Où est-il allé ? 1418 01:19:35,146 --> 01:19:36,438 {Haletant} 1419 01:19:36,522 --> 01:19:37,939 {S'exclame avec dégoût} 1420 01:19:38,774 --> 01:19:40,650 Est-ce qu'il vient de sortir des toilettes pour dames ? 1421 01:19:45,072 --> 01:19:46,531 {Soupirs de soulagement} 1422 01:19:48,159 --> 01:19:49,617 RODRCK : Hé, Greg ! 1423 01:19:50,661 --> 01:19:52,495 Quoi de neuf? Hein? 1424 01:19:55,374 --> 01:19:57,667 GREG : Eh bien, ma vie est officiellement terminé. 1425 01:19:57,751 --> 01:19:59,502 Maintenant que Rodrick j'ai cette cassette de moi 1426 01:19:59,587 --> 01:20:01,463 courir partout dans mes sous-vêtements, 1427 01:20:01,547 --> 01:20:03,465 il me possède fondamentalement. 1428 01:20:03,841 --> 01:20:04,883 {GREG gémissant} 1429 01:20:05,509 --> 01:20:07,385 Le jour de le spectacle des talents est venu 1430 01:20:07,470 --> 01:20:09,929 et maman et papa nous a fait partir tous les deux. 1431 01:20:10,014 --> 01:20:13,391 Quelque chose à propos du soutien la communauté, ou autre. 1432 01:20:13,476 --> 01:20:15,101 ROWLEY : Scotty ! 1433 01:20:16,228 --> 01:20:17,645 Allez ! 1434 01:20:18,606 --> 01:20:20,148 Scotty ! Allez ! 1435 01:20:20,232 --> 01:20:22,442 Tu ne veux pas laisser la magie s'éventail vers le bas, et toi ? 1436 01:20:22,526 --> 01:20:23,651 SCOTTY : Va-t’en ! 1437 01:20:23,736 --> 01:20:25,445 Rowley, qu'est-ce qui ne va pas ? 1438 01:20:25,529 --> 01:20:27,989 Mon assistant, Scotty, j'ai le trac 1439 01:20:28,073 --> 01:20:29,657 et maintenant il ne le fait plus je veux faire le spectacle. 1440 01:20:29,742 --> 01:20:33,161 Peut-être que Greg pourrait aider. Il peut être votre assistant. 1441 01:20:33,245 --> 01:20:35,872 Quoi? Certainement pas! 1442 01:20:35,956 --> 01:20:38,249 Quoi? Rowley est ton meilleur ami. 1443 01:20:38,334 --> 01:20:39,918 C'est important pour lui. Vous devez faire cela. 1444 01:20:40,002 --> 01:20:42,086 c'est bon, Mme Hefley. 1445 01:20:42,171 --> 01:20:44,881 Greg a juste peur que Holly Hills pensera moins à lui. 1446 01:20:44,965 --> 01:20:46,341 GREG : Rowley. 1447 01:20:46,425 --> 01:20:49,844 Maman, pouvons-nous parler en privé ? Bien sûr. 1448 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Scotty, s'il te plaît. 1449 01:20:53,724 --> 01:20:55,975 Regarder. . . Qui est ce Holly Hills ? 1450 01:20:56,101 --> 01:20:57,185 C'est ta petite amie ? Non! 1451 01:20:57,269 --> 01:20:59,812 C'est juste une fille qui se trouve être un ami 1452 01:20:59,897 --> 01:21:01,856 qui je ne veux pas être humilié devant. 1453 01:21:01,941 --> 01:21:04,067 Je comprends votre point de vue. 1454 01:21:04,151 --> 01:21:05,360 Alors c'est Holly dans ta classe ? 1455 01:21:05,444 --> 01:21:06,528 Maman ! 1456 01:21:06,612 --> 01:21:07,904 D'accord. 1457 01:21:08,697 --> 01:21:09,864 On y va. 1458 01:21:09,949 --> 01:21:12,116 Alors, tu vas pour me forcer à le faire ? 1459 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 ROWLEY : S'il te plaît, Scotty. 1460 01:21:14,828 --> 01:21:17,664 Non, non, je comprends. Je comprends. 1461 01:21:19,124 --> 01:21:20,250 Pouvez-vous au moins me la montrer ? 1462 01:21:21,335 --> 01:21:23,378 D'accord, d'accord, je vais arrêter. 1463 01:21:30,511 --> 01:21:33,638 Mesdames et messieurs, garçons et filles, 1464 01:21:33,722 --> 01:21:37,642 bienvenue chez Plainview Le plus talentueux ! 1465 01:21:39,770 --> 01:21:44,399 Et sans plus attendre, Mme Patty Farrell! 1466 01:21:50,656 --> 01:21:52,532 {Lecture de MÉMOIRE} 1467 01:21:55,828 --> 01:22:02,417 {Élingage} Mémoire Tout seul au clair de lune 1468 01:22:02,501 --> 01:22:06,546 je peux sourire au bon vieux temps 1469 01:22:06,672 --> 01:22:10,550 J'étais belle alors 1470 01:22:10,634 --> 01:22:12,093 Wow, elle est vraiment bien. 1471 01:22:12,177 --> 01:22:15,013 Je me souviens du temps 1472 01:22:15,097 --> 01:22:19,767 je savais quel était le bonheur 1473 01:22:19,852 --> 01:22:26,774 Laisse le souvenir revivre 1474 01:22:27,526 --> 01:22:30,153 Touche-moi 1475 01:22:30,237 --> 01:22:34,115 C'est si facile de me quitter 1476 01:22:34,199 --> 01:22:38,077 Tout seul avec le souvenir 1477 01:22:38,162 --> 01:22:41,873 De mes journées au soleil 1478 01:22:42,541 --> 01:22:45,877 Si tu me touches... 1479 01:22:45,961 --> 01:22:48,421 {chuchotements} Greg, elle est mignonne. 1480 01:22:48,505 --> 01:22:49,797 Elle est super mignonne. 1481 01:22:49,882 --> 01:22:51,174 Maman ! 1482 01:22:51,717 --> 01:22:56,471 Regarde, un nouveau jour 1483 01:22:56,555 --> 01:23:02,268 A commencé 1484 01:23:03,896 --> 01:23:05,396 {Le public applaudit} 1485 01:23:07,316 --> 01:23:08,733 Ah merci ! 1486 01:23:15,949 --> 01:23:18,368 Dites bonjour à les garçons et les filles, Freggers. 1487 01:23:18,452 --> 01:23:21,663 Bonjour les garçons et les filles ! Je t'aime. 1488 01:23:21,747 --> 01:23:25,541 Et ce soir, quand tu es tout endormi 1489 01:23:25,626 --> 01:23:31,339 je vais ramper à travers ta fenêtre et je vous fais à tous un gros câlin ! 1490 01:23:33,550 --> 01:23:34,842 {Pleurer} 1491 01:23:44,770 --> 01:23:48,523 Hé, tu pourrais fais ça. Droite? 1492 01:23:48,607 --> 01:23:49,774 Ouais. 1493 01:23:50,567 --> 01:23:51,567 {Soupirs} 1494 01:23:52,027 --> 01:23:53,319 {YANKEE DOODLE DANDY JOUANT} 1495 01:23:53,404 --> 01:23:57,615 Un vrai neveu vivant de mon oncle Sam 1496 01:23:57,700 --> 01:24:01,285 Je suis né le le 4 juillet 1497 01:24:01,370 --> 01:24:05,456 j'ai un Yankee Doodle chérie 1498 01:24:05,541 --> 01:24:09,335 Elle est ma Yankee Doodle joie 1499 01:24:09,670 --> 01:24:11,504 Yankee Doodle est venu... 1500 01:24:13,257 --> 01:24:16,718 Tu ne peux pas continuer sans moi. J'ai créé Löded Dipper. Je suis l'épine dorsale ! 1501 01:24:16,802 --> 01:24:20,430 Eh bien, nous avons un nouveau colonne vertébrale maintenant, mec. {RIRES} 1502 01:24:20,514 --> 01:24:22,515 Ce type. 1503 01:24:22,599 --> 01:24:25,059 C'est du rock et roule, frérot. 1504 01:24:27,354 --> 01:24:31,482 Avez-vous les gars voir le public ? Oh, mec ! c'est énorme. 1505 01:24:36,238 --> 01:24:39,157 Ce roller le gamin est vraiment bon ! 1506 01:24:39,241 --> 01:24:41,743 Ne pensez-vous pas. . . {Blachage} 1507 01:24:46,165 --> 01:24:47,331 {SUSAN haletait} 1508 01:24:47,416 --> 01:24:50,752 Grégory ! Où étais-tu? j'ai cherché tout est fini pour toi. 1509 01:24:50,836 --> 01:24:54,130 Maman, tu dois laisse Rodrick jouer le spectacle de talents ce soir. 1510 01:24:54,214 --> 01:24:57,216 Greg, nous en avons parlé. Il doit apprendre une leçon. 1511 01:24:57,301 --> 01:24:59,927 Son groupe est jouer sans lui, et ce n'est pas juste. 1512 01:25:00,012 --> 01:25:01,596 Et je suis sûr que c'est très dur avec lui, 1513 01:25:01,680 --> 01:25:03,681 mais je ne peux pas revenir en arrière sur la punition. 1514 01:25:04,975 --> 01:25:06,559 Maman. Oui? 1515 01:25:08,854 --> 01:25:12,106 Tu laisses Rodrick jouer au concours de talents, 1516 01:25:13,108 --> 01:25:14,400 Je le ferai. . . 1517 01:25:16,278 --> 01:25:17,945 . . .fais le truc magique avec Rowley. 1518 01:25:19,782 --> 01:25:23,201 Vraiment? Tu ferais ça ? 1519 01:25:25,704 --> 01:25:27,413 Tu seras le partenaire de Rowley, même si tu as dit 1520 01:25:27,498 --> 01:25:30,833 c'est totalement embarrassant et humiliant ? 1521 01:25:31,710 --> 01:25:34,545 Tu es prêt à faire ça juste pour que ton frère puisse jouer ? 1522 01:25:37,925 --> 01:25:39,008 Oui. 1523 01:25:42,888 --> 01:25:44,263 Venez ici. 1524 01:25:50,062 --> 01:25:53,064 je veux dire, à quel point cela peut-il être grave ? 1525 01:25:53,524 --> 01:25:54,732 {TOUS s'exclamant} 1526 01:25:57,110 --> 01:25:58,945 {Murmures du public} 1527 01:26:03,826 --> 01:26:05,117 ROWLEY : {chuchotements} Scotty avait raison. 1528 01:26:05,202 --> 01:26:06,619 Il y a beaucoup de les gens là-bas. 1529 01:26:06,703 --> 01:26:10,665 Commencez simplement par ton tour d'ouverture, comme si tu répétais à la maison. 1530 01:26:10,749 --> 01:26:13,918 Oublier tout le monde. Aller. 1531 01:26:16,922 --> 01:26:18,172 {EXPIRE} 1532 01:26:19,800 --> 01:26:22,844 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1533 01:26:22,928 --> 01:26:28,474 Je suis le Remarquable Rowley, {Timidement} maître de l'illusion. 1534 01:26:29,768 --> 01:26:35,439 Et me rejoindre sur scène, c'est mon fidèle assistant, Scotty. 1535 01:26:35,524 --> 01:26:36,983 Grégory ! {RIRES DISPERSÉS} 1536 01:26:38,026 --> 01:26:39,318 Grégoire. 1537 01:26:40,195 --> 01:26:44,365 Qui a l'air un peu froid. Peut-être qu'il a besoin d'un foulard. 1538 01:26:46,618 --> 01:26:47,743 {TOUS rient} 1539 01:26:54,459 --> 01:26:56,836 Euh! Ne me les mets pas ! Ils sont encore mouillés ! 1540 01:26:56,920 --> 01:26:58,462 {TOUS rient} 1541 01:27:01,341 --> 01:27:04,135 Désolé, Greg. Voici une offre de paix. 1542 01:27:09,558 --> 01:27:10,558 {TOUS s'exclamant} 1543 01:27:10,642 --> 01:27:14,437 Vole. Envolez-vous. Sois libre, petit ami. 1544 01:27:14,521 --> 01:27:15,521 {Audience GASP} 1545 01:27:16,148 --> 01:27:17,148 Ah. Oh. 1546 01:27:19,651 --> 01:27:21,235 Cette chose est morte. 1547 01:27:21,320 --> 01:27:23,738 {Gémissons} je pense que je l'avais dans ma poche trop longtemps. 1548 01:27:23,822 --> 01:27:24,822 {LES DEUX GASP} 1549 01:27:25,741 --> 01:27:27,742 Pas de rancune ? 1550 01:27:29,244 --> 01:27:31,037 {Public riant} 1551 01:27:46,511 --> 01:27:48,512 Continuez. Nous sommes un succès ! 1552 01:27:48,639 --> 01:27:52,934 Et maintenant, pour ma grande finale, 1553 01:27:53,018 --> 01:27:56,145 la dame-a-scie-en-deux truc! 1554 01:27:58,649 --> 01:28:00,024 Si vous le voulez bien. 1555 01:28:04,696 --> 01:28:06,530 {Chuchotements} Poussez les pieds. {Chuchotements} D'accord. 1556 01:28:08,283 --> 01:28:12,286 Pas de trappes. Aucune chance de s'échapper. 1557 01:28:13,622 --> 01:28:17,333 Je vais maintenant miraculeusement j'ai vu Greg en deux. 1558 01:28:18,335 --> 01:28:20,544 Attendez. Oublie ça! Je veux sortir ! 1559 01:28:23,006 --> 01:28:24,131 Que fais-tu? 1560 01:28:24,216 --> 01:28:25,299 C'est le clou du spectacle ! 1561 01:28:25,384 --> 01:28:27,218 Bien, alors arrête ! 1562 01:28:30,013 --> 01:28:31,681 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 1563 01:28:32,891 --> 01:28:36,769 Mesdames et messieurs, le Remarquable Rowley ! 1564 01:28:38,355 --> 01:28:40,898 Et Greg le Grand ! 1565 01:28:43,402 --> 01:28:45,528 Cela devrait ça a été moi ! 1566 01:28:53,662 --> 01:28:55,830 Nous avons tué. Et je ne l'ai pas fait je dois mourir ! 1567 01:28:55,914 --> 01:28:58,416 c'était encore mieux qu'il ne l'était dans les répétitions. 1568 01:28:58,500 --> 01:28:59,583 Salut. Puis-je avoir ton autographe ? 1569 01:28:59,668 --> 01:29:00,710 Bien sûr. Bien sûr. 1570 01:29:00,794 --> 01:29:03,421 Votre prestation était pathétique, Greg Hefley ! 1571 01:29:03,505 --> 01:29:06,382 Seulement un idiot je trouverais de l'humour dans les crottes d'oiseaux ! 1572 01:29:07,134 --> 01:29:08,551 {DOVE Roucoulant} 1573 01:29:09,803 --> 01:29:11,220 Espèce d'oiseau stupide ! 1574 01:29:11,388 --> 01:29:12,930 {GRUNTS en colère} 1575 01:29:13,432 --> 01:29:17,226 Oh, mon Dieu. Vous avez très bien fait. C'était vraiment drôle. 1576 01:29:17,310 --> 01:29:19,186 L'unitard ou la prestation ? 1577 01:29:19,271 --> 01:29:20,479 Les deux. 1578 01:29:20,564 --> 01:29:22,982 Merci, merci ! Merci. 1579 01:29:23,066 --> 01:29:24,817 Faites juste de votre mieux, chérie. 1580 01:29:24,901 --> 01:29:25,985 Oh, euh. . . 1581 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 {Soupirs} 1582 01:29:27,654 --> 01:29:29,196 Puis-je emprunter ton eye-liner ? 1583 01:29:30,157 --> 01:29:31,532 Ouais. 1584 01:29:36,455 --> 01:29:38,039 On dirait vous avez inventé les gars. 1585 01:29:40,167 --> 01:29:41,500 Nous sommes frères. 1586 01:29:41,585 --> 01:29:43,294 S'il vous plaît, bienvenue sur scène 1587 01:29:44,129 --> 01:29:47,923 Löded Dipper! Oh ouais! 1588 01:29:48,008 --> 01:29:50,092 RODRCK : Maman, vas-y ! Sortez de la scène ! 1589 01:29:51,303 --> 01:29:52,803 {ROCK BEAT en train de jouer} 1590 01:29:52,888 --> 01:29:55,765 MEMBRES DU GROUPE : Nous sommes Löded Dipper ! 1591 01:30:00,687 --> 01:30:02,146 {Crier} 1592 01:30:05,609 --> 01:30:07,568 {Slinging} Vous nous avez dit nous étions des perdants 1593 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 Et nous ne pouvons pas faire rien de bien 1594 01:30:10,489 --> 01:30:12,364 Tu as dit nous n'y arriverions jamais 1595 01:30:12,449 --> 01:30:17,620 Mais regarde juste chez nous ce soir 1596 01:30:17,704 --> 01:30:20,539 Louche éclatée 1597 01:30:20,624 --> 01:30:22,416 Partout ! 1598 01:30:22,501 --> 01:30:25,419 Louche éclatée 1599 01:30:25,504 --> 01:30:27,213 Dans ton visage 1600 01:30:27,297 --> 01:30:30,174 Louche éclatée 1601 01:30:30,258 --> 01:30:32,176 Nous ne pouvons pas être arrêtés 1602 01:30:32,260 --> 01:30:34,512 Louche éclatée 1603 01:30:34,596 --> 01:30:36,931 Ta tête va éclater 1604 01:30:37,015 --> 01:30:39,600 Louche éclatée 1605 01:30:39,684 --> 01:30:42,019 Tu ne peux pas nous retenir 1606 01:30:42,104 --> 01:30:44,396 Nous allons frapper le ventilateur 1607 01:30:44,481 --> 01:30:46,816 Et berce cette ville endormie 1608 01:30:46,900 --> 01:30:48,692 {Acclamations du public} 1609 01:30:52,114 --> 01:30:54,406 BEN : Lève-toi, vous tous, les haineux ! 1610 01:30:54,491 --> 01:30:57,576 Mec, ils nous aiment ! 1611 01:30:57,661 --> 01:30:59,703 Pas de rancune, n'est-ce pas, mon frère ? 1612 01:30:59,788 --> 01:31:01,956 Salut, Bill, tu sais quoi ? 1613 01:31:02,040 --> 01:31:05,126 Quand nous aurons fini ce soir, tu es hors du groupe. 1614 01:31:05,210 --> 01:31:06,293 Quoi? 1615 01:31:06,378 --> 01:31:08,712 C'est du rock et roule, frérot. 1616 01:31:08,797 --> 01:31:09,880 GARÇON 1 : {Slinging} Löded 1617 01:31:09,965 --> 01:31:11,006 GARÇON 2 : {Slinging} Dipper 1618 01:31:11,091 --> 01:31:12,258 Löded 1619 01:31:12,342 --> 01:31:13,425 Balancier 1620 01:31:13,510 --> 01:31:14,510 Löded 1621 01:31:14,594 --> 01:31:15,636 Balancier 1622 01:31:15,720 --> 01:31:17,346 Viens ici. Regarder. 1623 01:31:18,056 --> 01:31:19,431 Papa? Sommes-nous je vais leur dire 1624 01:31:19,516 --> 01:31:23,269 que le public est devenu fou pour Maman fait bizarre de danser ? 1625 01:31:24,688 --> 01:31:27,356 Il est heureux. Elle est heureuse. 1626 01:31:27,440 --> 01:31:30,484 Je dis qu'on garde celui-ci entre nous deux, d'accord ? 1627 01:31:30,569 --> 01:31:32,736 Louche éclatée 1628 01:31:32,821 --> 01:31:35,239 C'est nous, le Dipper Et oui, nous sommes rock 1629 01:31:35,323 --> 01:31:41,954 Louche éclatée 1630 01:31:50,422 --> 01:31:53,257 Alors, j'ai juste je voulais dire ça 1631 01:31:53,341 --> 01:31:57,094 tu amènes maman à laisse-moi jouer hier soir c'était vraiment cool. 1632 01:31:57,179 --> 01:31:59,221 Ouais, eh bien, Je te le dois en quelque sorte. 1633 01:32:01,016 --> 01:32:03,184 Oh, et ici. 1634 01:32:07,606 --> 01:32:11,192 La cassette ? Tu me le donnes ? Hé! 1635 01:32:12,110 --> 01:32:16,322 N'en fais pas une grosse affaire à ce sujet ou je le posterai sur YouTube, d'accord ? 1636 01:32:21,036 --> 01:32:22,244 {CRIS DE FREINS} 1637 01:32:27,167 --> 01:32:28,792 Maintenant, sortez. 1638 01:32:30,003 --> 01:32:31,170 Doofus. 1639 01:32:32,672 --> 01:32:33,881 D'accord. 1640 01:32:34,925 --> 01:32:36,217 Plus tard. 1641 01:32:36,968 --> 01:32:38,469 Cul-cerveau ! 1642 01:32:52,067 --> 01:32:55,236 Tu sais, je suppose que j'ai un grand frère ce n'est pas si mal que ça. 1643 01:32:55,320 --> 01:32:57,196 Peut-être que nous ne le faisons pas s'entendre toujours, 1644 01:32:57,280 --> 01:32:59,365 mais je sais qu'il va le faire sois là pour moi. 1645 01:32:59,449 --> 01:33:03,369 Hé, je viens de renverser jus de raisin sur le canapé et je t'en ai en quelque sorte imputé la faute. 1646 01:33:03,453 --> 01:33:04,662 Plus tard. 1647 01:33:04,746 --> 01:33:06,163 {Soupirs} 1648 01:33:09,793 --> 01:33:11,252 Je vais le récupérer. 1649 01:33:12,170 --> 01:33:13,444 Action ! 1650 01:33:13,933 --> 01:33:20,945 Merci d'utiliser les abonnements salutations, choc 1651 01:33:28,561 --> 01:33:29,561 {GAPS} 1652 01:33:32,065 --> 01:33:33,524 {Grognements} 1653 01:33:42,659 --> 01:33:43,659 {GROGNANTS} 1654 01:34:09,019 --> 01:34:10,436 {LES DEUX criant} 1655 01:34:17,068 --> 01:34:18,360 {Coqueluche} 1656 01:34:18,445 --> 01:34:20,154 {Le public applaudit} 1657 01:34:52,354 --> 01:34:55,356 Louche éclatée 1658 01:34:55,440 --> 01:34:57,316 Partout ! 1659 01:34:57,400 --> 01:34:58,692 Louche éclatée 1660 01:34:58,777 --> 01:35:00,778 GREG : D’accord, c'est téléchargé. 1661 01:35:00,862 --> 01:35:01,987 Dans ton visage 1662 01:35:02,072 --> 01:35:04,615 Louche éclatée 1663 01:35:04,699 --> 01:35:05,949 ROWLEY : Sainte vache. 1664 01:35:07,494 --> 01:35:09,870 C'est énorme ! Nous sommes un Internet sensation ! 1665 01:35:09,954 --> 01:35:12,998 RODRCK : Greg ! Tu es tellement mort ! 1666 01:35:13,333 --> 01:35:16,210 Louche éclatée